Vertaling van "frontière et mettent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

dispositifs qui mettent en oeuvre l'électricité
electrical device

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

Les tribunaux canadiens mettent en vedette les programmes d'application et d'inspection : responsabilité en cas d'inapplication des textes réglementaires
Canadian Courts Turn the Legal Spotlight on Enforcement and Inspection Programs: Liability for Failure to Enforce Regulatory Legislation

Inspecteurs des douanes et des frontières
Customs and border inspectors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les États membres restent responsables au premier chef de la gestion de leurs frontières extérieures dans leur intérêt et dans celui de tous les États membres, l'Agence devrait soutenir l'application de mesures de l'Union relatives à la gestion des frontières extérieures en renforçant, en évaluant et en coordonnant les actions des États membres qui mettent en œuvre ces mesures.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.

Je pense donc qu'il serait beaucoup plus clair de dire que les animaux qui franchissent la frontière et mettent donc en jeu deux gouvernements nationaux, le nôtre et un autre, probablement l'américain, ces animaux relèvent de la compétence fédérale, et que nous assumions notre responsabilité et les protégions, au moins en interdisant de les tuer et en leur donnant la protection prévue à l'article 32.
So I think it would clarify things a great deal to say that if the animals cross the border and therefore are involved with two national governments, ours and somebody else's, most likely the Americans, then it makes sense that they be under federal jurisdiction and that we accept our responsibility and protect them at least to the point of prohibiting killing and give them the protection that's intended under clause 32.

Étant donné que tous les garde-frontières nationaux, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils exécutent des tâches de contrôle aux frontières, mettent en œuvre la gestion européenne intégrée des frontières, ils sont à la fois des garde-frontières et des garde-côtes européens et des garde-frontières et de garde-côtes nationaux.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.

Tandis que la gestion de leur section des frontières extérieures dans leur intérêt et dans l'intérêt de tous les États membres ayant aboli le contrôle aux frontières intérieures incombe principalement aux États membres, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait assurer l'application des mesures de l'Union relatives à la gestion des frontières extérieures en renforçant, en évaluant et en coordonnant les actions des États membres qui mettent en œuvre ces mesures.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.

L'Agence couvre totalement les coûts suivants exposés par les États membres lorsqu'ils mettent leurs garde-frontières à disposition aux fins du déploiement des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes, y compris la réserve d'intervention rapide:
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes of deploying European Border and Coast Guard Teams, including the rapid reserve pool:

Les États membres mettent également des garde-frontières supplémentaires à disposition en vue du déploiement d'équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes à la demande de l'Agence, sauf s’ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.

Ils mettent en place des mesures d'austérité, haussent les taxes sur les produits de consommation et regardent les Américains proposer une nouvelle taxe pour traverser la frontière, ce qui nuira à l'économie des deux côtés de la frontière.
They bring in austerity measures, increase taxes on consumer goods and watch the Americans propose a new tax to cross the border, which will devastate the economy on both sides of the border.

«Eurosur aidera à détecter et à combattre les activités des réseaux criminels, et constituera un outil essentiel pour sauver les migrants qui mettent leur vie en péril en tâchant d'atteindre les rives de l'UE», a déclaré Madame Cecilia Malmström, membre de la Commission chargé des affaires intérieures. «Ce nouveau dispositif contribuera à la mise en place d'un système de gestion intégrée des frontières, tout en garantissant le respect des droits fondamentaux, de la protection des données et du principe de non‑refoulement».
"EUROSUR will help detect and fight criminal networks' activities and will be a crucial tool for saving migrants who put their lives at risk trying to reach EU shores," said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs ''The new system will contribute to an integrated border management system whilst ensuring that fundamental rights, data protection and the principle of non-refoulement are respected".

«Il faut que les régions européennes par delà les frontières nationales mettent en commun leurs ressources, leurs idées et leur expérience pour permettre à l'économie européenne de se développer, de devenir plus compétitive et de créer des emplois de qualité pour les citoyens» a déclaré aujourd'hui en Suède Danuta Hübner, membre de la Commission chargé de la politique régionale.
European regions across national borders need to pool their resources, ideas and experience to help the European economy grow, become more competitive and to create quality jobs for their citizens, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said today in Sweden.

Certaines personnes mettent d'abord l'accent sur le fait que la frontière canado-américaine pose des problèmes totalement différents de ceux de la frontière mexicano-américaine et que le risque, en invitant le Mexique à faire partie du périmètre de sécurité, serait celui de faire face à un processus de mexicanisation de la frontière canadienne, avec des contraintes et des contrôles beaucoup plus importants que ceux qu'on a actuellement.
Some stress the fact that the problems found at the Canadian-American border are totally different from those found at the Mexican-American border, and if we were to invite Mexico to participate in the security perimeter, we may well find ourselves forced to Mexicanize the process at the Canadian border, which would involve much more rigorous restrictions and controls than we currently have.