Vertaling van "frontière canado-américaine soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effets cumulatifs des programmes américains de surveillance des importations à la frontière canado-américaine sur l'industrie canadienne du camionnage : rapport final
The Cumulative Impact of U.S. Import Compliance Programs at the Canada/U.S. Land Border on the Canadian Trucking Industry: Final Report

Franchissement temporaire par les forces terrestres de la frontière canado-américaine
Temporary Cross-Border Movement of Land Forces between Canada and the United States

Plan d'action canado-américain sur la sécurité du périmètre et la compétitivité économique [ Plan d’action Par-delà la frontière ]
Canada-U.S. Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan [ Canada-United States Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan | Beyond the Border Action Plan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, elle vient au troisième rang pour ce qui est du volume de circulation à la frontière canado-américaine, soit entre Port Huron, dans l'État du Michigan, et le village de Point Edward, du côté canadien.
In fact, it records the third highest volume of border traffic on the Canada-U.S. border on the one side, Port Huron, Michigan and on the Canadian side at the village of Point Edward.

Quelque 13 millions de camions traversent chaque année la frontière canado-américaine, soit un toutes les 2,5 secondes, sept jours par semaine, 24 heures par jours, 365 jours par an.
There are about 13 million truck crossings a year across the Canada-U.S. border. That's one every 2.5 seconds, seven days a week, 24 hours a day, 365 days a year.

Je demande instamment au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et au premier ministre lui-même, de garder ce dossier actif jusqu'à ce que la frontière canado-américaine soit complètement ouverte.
I urge the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Prime Minister himself to keep this file active until the Canada-U.S. border is fully opened.

19. demande aux États-Unis de supprimer les obstacles douaniers tels que les redevances pour opérations douanières et les exigences excessives en matière de facturation pour les importateurs; déplore que le Bureau américain des douanes et de protection des frontières ne reconnaisse pas l'Union européenne comme une union douanière et un "pays d'origine"; demande au gouvernement des États-Unis de ne plus s'opposer à ce que l'Union européenne soit membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD);
19. Calls on the US to remove customs impediments such as custom user fees and excessive invoicing requirements on importers; regrets the US Bureau of Customs and Border Protection's lack of recognition of the EU as a Customs Union and as a "country-of-origin"; calls on the US Government to reverse its negative stance towards EU membership of the World Customs Organization (WCO);

17. demande aux États-Unis de supprimer les obstacles douaniers tels que les redevances pour opérations douanières et les exigences excessives en matière de facturation pour les importateurs; déplore que le Bureau américain des douanes et de protection des frontières ne reconnaisse pas l'Union européenne comme une union douanière et un "pays d'origine"; demande au gouvernement des États-Unis de ne plus s'opposer à ce que l'Union européenne soit membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD);
17. Calls on the US to remove customs impediments such as the custom user fees and excessive invoicing requirements on importers; regrets the US Bureau of Customs and Border Protection's lack of recognition of the EU as a Customs Union and as a "country-of-origin"; calls on the US Government to reverse its negative stance towards EU membership in the World Customs Organization (WCO);

Des États membres de l'UE ou des pays candidats à l'adhésion utilisent-ils ou ont-ils utilisé les prisons américaines existantes pour y amener, y emprisonner ou y interroger des suspects de terrorisme qu'ils avaient arrêtés, soit à l'intérieur de leurs frontières, soit dans des pays tiers (tels que l'Irak, l'Afghanistan, etc.)?
Are there any EU Member States or candidate countries which are making, or have made, use of the US centres already in operation for the consignment, detention or interrogation of terrorist suspects which they themselves have arrested either within their borders or in third countries (such as Iraq, Afghanistan, etc.)?

- (IT) Monsieur le Président, pendant plus d’un an, une majorité au sein de ce Parlement a affirmé - bien que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soit d’un avis contraire - qu’il s’agissait d’une violation grave du droit fondamental des citoyens européens à la protection des données que d’exiger de toutes les compagnies aériennes qu’elles traient les données relatives aux citoyens européens contenues dans leurs systèmes informatiques de réservation, tel que demandé par le ministère américain de la sécurité intérieure, le bureau des douanes et de la protection des frontières et conformément à la législation des États-Unis.
– (IT) Mr President, for more than a year, a majority in this Parliament – although the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are of the opposite opinion – has claimed that it is a serious violation of the fundamental right of European citizens to data protection to demand that all European airlines are obliged to process European citizens’ data contained in their computerised reservation systems as requested by the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection and in line with US legislation.

En raison de la grande intégration du marché nord-américain, il est impératif pour nos membres que la frontière canado- américaine soit ouverte et sûre.
Due to the highly intricate nature of North American markets for our member companies, ensuring an open and secure Canada-U.S. border will be of paramount importance.

Le président: Sénateur Graham, j'aimerais faire consigner au compte rendu que quelqu'un a signalé au comité que, pour maintenir ce niveau très élevé d'exportations canadiennes aux États-Unis — et je ne suis pas certain que ce soit le cas dans l'autre sens, même si je suppose que oui —, il est nécessaire que la fréquence de passage des camions à la frontière canado-américaine soit d'un camion par seconde et demie.
The Chairman: May I put on the record, Senator Graham, that the committee has heard, and I believe I am right, that in order for us to maintain this enormous export of our goods to the U.S., and I am not certain if this includes the other way, although I suppose it does, that a truck must cross the Canada-U.S. frontier every second-and-one-half.