Traduction de «frontière américaine rouvrira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Effets cumulatifs des programmes américains de surveillance des importations à la frontière canado-américaine sur l'industrie canadienne du camionnage : rapport final
The Cumulative Impact of U.S. Import Compliance Programs at the Canada/U.S. Land Border on the Canadian Trucking Industry: Final Report

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

Plan d'action canado-américain sur la sécurité du périmètre et la compétitivité économique [ Plan d’action Par-delà la frontière ]
Canada-U.S. Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan [ Canada-United States Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan | Beyond the Border Action Plan ]

Nouvelles règles américaines à la frontière : comment s'y prendre
New U.S. Border Regulations: Learning the Ropes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la frontière américaine rouvrira, vous allez voir les prix augmenter de 20 cents la livre, ce qui constitue l'aspect positif des choses.
When the American border reopens, you will see these prices escalate by 20 cents a pound.

Les producteurs doivent être conscients que, lorsque la frontière rouvrira et que nous en reviendrons à la situation antérieure à la crise, nous n'aurons pas des prix de l'ordre de 1,85 $ ou de 1,90 $ parce que, même si les prix américains sont élevés, ils ne le sont pas assez pour que cela se produise.
As producers, we must realize that when the border opens and things go back to the way they were, we will not see prices of $1.85 or $1.90 because, although American prices are high, they are not high enough to make that happen.

La raison pour laquelle je dis cela, c'est qu'à long terme—disons au cours des 18 prochains mois—si nous nous mettons tous à penser que tout ira bien lorsque la frontière américaine rouvrira, nous verrons avec le temps que c'est une erreur de penser ainsi.
The reason I say this is that long-term—let's anticipate the next 18 months—if we all focus on thinking that when the U.S. border opens everything will be resolved, as time goes by that will prove to be false thinking.

Bien que la question de la frontière soit toujours entre les mains de l’appareil judiciaire américain, le Comité pense que le Canada doit maintenir sa pression sur les États-Unis et continuer d’aider son industrie de la viande à se préparer à la recrudescence de la concurrence lorsque rouvrira la frontière.
Although the border issue is still in the hands of the U.S. judicial system, the Committee believes that Canada must continue its pressure on the United States and continue to assist its own processing capacity to be ready to face tougher competition when the border reopens.