Traduction de «frontalières du myanmar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

République de l'Union du Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]
Republic of the Union of Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]

Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]
Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]

frontalier | frontalière | travailleur frontalier | travailleuse frontalière | titulaire d'une autorisation frontalière
cross-border commuter | frontier worker | frontier commuter | person with a cross-border commuter permit

initiative communautaire concernant les zones frontalières | initiative communautaire en faveur des régions frontalières | Interreg [Abbr.]
Community initiative concerning border areas | Interreg [Abbr.]

région frontalière [ zone frontalière ]
frontier region [ frontier area | frontier zone | Frontier zones(ECLAS) ]

redevance frontalière | taxe frontalière
border charge

coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]
cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]

secteur frontière (1) | zone frontalière (2) [ sect fr (1) ]
border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déclaration de la haute représentante et vice-présidente Federica Mogherini sur les derniers développements survenus dans l'État d'Arakan, au Myanmar, et dans la région frontalière du Bangladesh (11/9/2017)
Statement of the HR/VP Federica Mogherini on the latest developments in Rakhine State, Myanmar and the border region in Bangladesh (11/09/2017)

Les régions frontalières du Myanmar/Birmanie sont, depuis plus de quatre décennies, le théâtre de conflits internes émaillés d'affrontements entre les différents groupes ethniques et l'armée.
Myanmar/Burma has experienced internal conflicts along its border regions for over four decades, involving fighting between ethnic groups and the army in different locations.

3. invite le gouvernement et le parlement de Birmanie/du Myanmar à répondre aux défis qui se posent de longue date dans le domaine économique et social et en matière de développement, en particulier dans les régions frontalières touchées par des conflits et dominées par des minorités ethniques;
3. Calls on the government and parliament of Burma/Myanmar to address the long-standing social, economic and development challenges, particularly in conflict-affected and ethnic minority-dominated border areas;

La Commission concentre ses efforts avant tout sur l'aide aux victimes civiles du conflit qui se déroule depuis longtemps dans les zones frontalières de la Birmanie/du Myanmar, entre l'armée et les groupes rebelles d'ethnies minoritaires.
The Commission focuses primarily on assisting the civilian victims of the protracted conflict between the army and rebellious ethnic minority groups in Burma/Myanmar’s border areas.

La Birmanie/le Myanmar est exposé à de multiples menaces, notamment à des conflits récurrents dans les zones frontalières et à des risques fréquents de catastrophes naturelles, comme le cyclone Nargis qui a coûté la vie à quelque 140 000 personnes en 2008.
Burma/Myanmar is a country of complex vulnerabilities – recurrent conflicts in border areas and high frequency and risk of natural disasters, such as the Cyclone Nargiz which killed some 140,000 people in 2008.

Dans ce contexte, Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, a déclaré: «Le Myanmar est devenu le théâtre d'une crise humanitaire passée largement inaperçue. De nombreuses populations vulnérables, notamment des minorités ethniques des zones frontalières, vivent dans une situation de dénuement extrême.
Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said: “Burma/Myanmar, has become a silent humanitarian crisis, with many vulnerable groups, notably ethnic minorities in the border areas, living in an extremely vulnerable situation.

Le 2 mai dernier, un cyclone d'une intense violence, avec des vents soufflant à plus de 220 km/h, a frappé la région comprise entre Cox'Bar (située au Sud-Est du Bangladesh) et Teknaf (région frontalière avec le Myanmar).
A severe cyclone hit the region between Cox'Bar in the South-East and Teknaf on the border with Myanmar on 2 May with winds of up to 22O km/hour.