Traduction de «frontaliers non résolus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résolus à ...
resolved to ...

détails spectrographiques bien résolus
non-ambiguous spectrographic data

transport transfrontalier [ trafic frontalier | transport frontalier ]
transfrontier transport [ frontier traffic | frontier transport ]

frontalier / travailleurs frontaliers
border workers

Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM
Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA

travailleur frontalier
frontier worker [ cross-border worker ]

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au début des années 1980, le Chili et l'Argentine comptaient 24 différends frontaliers non résolus, qui risquaient tous de dégénérer en guerre ouverte.
At the beginning of the 1980s, Chile and Argentina had 24 unresolved border disputes, all of them fraught with the potential to break into open warfare.

A. considérant que les conflits frontaliers non résolus entre l'Éthiopie et l'Érythrée et entre l'Érythrée et Djibouti ont une incidence négative sur la paix et la sécurité de la Corne de l'Afrique; que la situation en Somalie s'est détériorée pour devenir l'une des crises humanitaires et sécuritaires parmi les plus graves dans le monde; que la situation au Soudan est un facteur de risque majeur pour la sécurité dans la région,
A. whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,

A. considérant que les conflits frontaliers non résolus entre l'Éthiopie et l'Érythrée et entre l'Érythrée et Djibouti ont une incidence négative sur la paix et la sécurité de la Corne de l'Afrique; que la situation en Somalie s'est détériorée pour devenir l'une des crises humanitaires et sécuritaires parmi les plus graves dans le monde; que la situation au Soudan est un facteur de risque majeur pour la sécurité dans la région;
A. whereas the unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa; whereas the situation in Somalia has deteriorated into one of the world's worst humanitarian and security crises; whereas the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region,

Pareillement, le partenariat pour l’adhésion révisé proposé par la Commission le 9 novembre 2005 élève au rang des priorités de la Turquie la poursuite de ses efforts en vue du règlement des différends frontaliers non résolus.
Similarly, the revised Accession Partnership proposed by the Commission on 9 November 2005 includes a priority that Turkey should continue efforts to resolve outstanding border disputes.

Le Conseil européen s’est aussi félicité que la Turquie soit disposée à continuer de coopérer avec les États membres concernés en vue du règlement des différends frontaliers non résolus, dans le respect du principe du règlement pacifique des différends énoncé dans la Charte des Nations Unies.
The European Council also welcomed the fact that Turkey was prepared to continue to cooperate with the Member States concerned with a view to settling unresolved border disputes while observing the principle of the peaceful settlement of differences set out in the United Nations Charter.

Dans la perspective de l'élargissement, des conflits vieux de plusieurs siècles ont été réglés, des litiges frontaliers résolus et des tensions liées à des minorités apaisées.
Enlargement resolves sometimes centuries-old conflicts, it clears up border disputes and defuses minority issues.