Traduction de «frontalier à massena » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colin arlequin | colin de Masséna
Montezuma quail

transport transfrontalier [ trafic frontalier | transport frontalier ]
transfrontier transport [ frontier traffic | frontier transport ]

petit trafic frontalier | trafic frontalier local
local border traffic | local frontier traffic | LBT [Abbr.]

frontalier / travailleurs frontaliers
border workers

agent des services frontaliers [ agente des services frontaliers | agente à la frontière | agent à la frontière ]
border officer [ border agent ]

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

travailleur frontalier
frontier worker [ cross-border worker ]

inspecteur frontalier [ inspectrice frontalière | inspecteur à la frontière | inspectrice à la frontière ]
border inspector

Division de l'aide à la clientèle et des services frontaliers
Client Assistance and Border Services Division

canton contigu à la frontière | canton frontalier
border canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a maintenant l’intention de déménager le poste frontalier à Massena, dans l’État de New York.
The government now intends to move the border post to Massena, New York.

De la même façon, les gens venant au Canada en passant par le poste frontalier de Massena devraient avoir l'obligation de se présenter à un deuxième poste de contrôle, soit à Cornwall.
In the same way, people coming into Canada through the Massena border crossing should also be required to go through a second border post, that is, in Cornwall.

Enfin, j'aimerais soulever une dernière question qui ne porte pas directement sur le projet de loi C-10, mais que d'autres ont soulevée et qui pourrait avoir une incidence sur la contrebande: le déplacement du poste frontalier de l'Est de l'Ontario, entre les États-Unis et le Canada, de Cornwall à Massena, dans l'État de New York.
One final issue that does not bear directly on Bill C-10, but which has been mentioned previously, is the move of the eastern Ontario U.S.-Canada border post from Cornwall to Massena, New York, and the impact this move may have on contraband supply.

Au lieu de se contenter de déménager le poste frontalier, il vaudrait mieux le diviser en deux parties, en établissant le premier point de contrôle à Massena et le deuxième, à son emplacement actuel à Cornwall.
Instead of simply moving, a better approach would be a two-part border post, with the primary checkpoint in Massena and a secondary checkpoint at the current location in Cornwall.

Au lieu de cela, il devrait y avoir un poste frontalier en deux parties avec des postes de contrôle tant à Massena qu'à Cornwall pour mieux intercepter la contrebande.
Instead, there should be a two-part border post with check points in both Massena and Cornwall to better intercept contraband.