Traduction de «frontalier travaillant dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]
Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]

frontalier | travailleur frontalier | travailleur transfrontalier
cross-border commuter | frontier worker

transport transfrontalier [ trafic frontalier | transport frontalier ]
transfrontier transport [ frontier traffic | frontier transport ]

petit trafic frontalier | trafic frontalier local
local border traffic | local frontier traffic | LBT [Abbr.]

frontalier / travailleurs frontaliers
border workers

Groupe de travail responsable de l'architecture des flux d'information frontaliers
Border Information-Flow Architecture Working Group

Document de travail - Structure de responsabilité et de régie de l'Agence du revenu et des services frontaliers
Discussion Paper: Accountability and Governance for the Border and Revenue Agency

frontalier | frontalière | travailleur frontalier | travailleuse frontalière | titulaire d'une autorisation frontalière
cross-border commuter | frontier worker | frontier commuter | person with a cross-border commuter permit

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Le document est déposé) Question n 885 M. Pierre Dionne Labelle: En ce qui concerne l’utilisation du français à l'Agence des services frontaliers du Canada: a) Combien d’agents dans les différents postes frontaliers sont capables de travailler (i) uniquement en anglais, ventilé par poste frontière (ii) uniquement en français, ventilé par poste frontalier iii) dans les deux langues officielles, ventilé par poste frontalier; b) Quel montant est consacré aux formations pour les agents des services frontaliers en français langue seconde de 2008 jusqu’en 2013, ventilé par année; c) Quel montant est consacré aux formations pour les agents des services frontaliers en anglais langue seconde de 2008 jusqu’en 2013, ventilé par année; d) Combien d’agents de postes frontaliers ont suivi ou vont suivre des formations en français langue seconde de 2008 jusqu’en 2013, ventilé par année; e) Combien d’agents de postes frontaliers ont suivi ou vont suivre des formations en anglais langue seconde de 2008 jusqu’en 2013, ventilé par année; f) quelle proportion des postes frontaliers a été en mesure d’offrir un service en français en permanence (24 heures sur 24, 7 jours sur sept), de 2008 à 2012, ventilé par année ?
(Return tabled) Question No. 885 Mr. Pierre Dionne Labelle: With regard to the use of French by Canada Border Services Agency: (a) how many officers at the various border crossings are able to work (i) only in English, broken down by border crossing, (ii) only in French, broken down by border crossing, (iii) in both official languages, broken down by border crossing; (b) what was the amount spent on French as a second language training for border services officers from 2008 up to 2013, broken down by year; (c) what was the amount spent on English as a second language training for border services officers from 2008 up to 2013, broken down by year; (d) how many border services officers have taken or will take French as a second language training from 2008 up to 2013, broken down by year; (e) how many border services officers have taken or will take English as a second language training from 2008 up to 2013, broken down by year; and (f) what proportion of border crossings have been able to provide service in French at all times (24 hours a day, 7 days a week), from 2008 to 2012, broken down by year?

De plus, les agents des services frontaliers travaillent des heures supplémentaires, au besoin, pour régler les retards et traiter les voyageurs en temps opportun.
In addition, Border Services Officers are working overtime, where required, to address backlog and process travellers in a timely manner.

Il aurait fallu que des agents frontaliers travaillent en territoire étranger.
It involves officers working on the other person's soil.

Pour la première fois, les professionnels des services frontaliers travaillent au sein de la même agence à améliorer et à accélérer les initiatives de protection déjà en place et à élaborer des approches stratégiques à l'égard de la frontière afin d'être à la hauteur des menaces nouvelles et émergentes.
For the first time, our border service professionals are working within the same agency to improve and accelerate protection initiatives already in place and to develop strategic approaches to border management to keep pace with new and emerging threats.

- (FI) Monsieur le Président, un groupe d’experts dans le domaine des contrôles frontaliers travaille actuellement en Finlande.
– (FI) Mr President, at present a team of experts in the field of border control operate in Finland.

En d'autres termes, lorsqu'un des deux partenaires travaille et est assuré dans un autre État membre en qualité de travailleur frontalier ou de travailleur immigré, il ne peut prétendre à des droits dérivés si l'État membre où le partenaire assuré (travailleur frontalier) travaille ne reconnaît pas l'engagement.
This means that, if one of the partners works and is insured in another Member State as a frontier worker or migrant worker, there may be no entitlement to derived rights if the Member State in which the insured partner (frontier worker) does not recognise this type of commitment.

F. considérant qu'il est capital d'élaborer une réglementation appropriée du travail frontalier pour assurer de saines relations de travail et éviter la concurrence déloyale,
F. whereas adequate rules on frontier work are of essential importance for healthy labour conditions and for preventing unfair competition,

D. considérant que le marché du travail, en tout cas dans les régions frontalières, est avantagé par l'élimination des entraves au travail frontalier, laquelle est un encouragement effectif à l'exercice d'une activité professionnelle dans un autre État membre,
D. whereas, in frontier regions in particular, the labour market benefits from the removal of obstacles to frontier work, thereby effectively promoting acceptance of a job in another Member State,

Nos réseaux de la GRC et du contrôle frontalier travaillent-ils ensemble ou plutôt de façon tellement séparée que ces gens réussissent à passer à travers nos organisations policières?
Do the RCMP and border services work together, or do they work so very separately that these people manage to get through some crack in our police organizations?