Vertaling van "froisser personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

froisser
crease

froisseuse | appareil à froisser | appareil pour l'essai de froissement
crumpling apparatus | crumpling device

se froisser par
resent

froisser
frill

s'offenser, se froisser, s'offusquer de
resent (to)

s'offenser [ se fâcher | se formaliser | se froisser | se piquer | se vexer | s'indigner | s'offusquer | prendre offense ]
take offence

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait l'Alliance réformiste n'en parle pas, manifestement parce qu'elle ne veut pas froisser ses amis dans le secteur pétrolier en Alberta alors que son nouveau leader cherche à vendre des tickets à 25 000 dollars par personne ou au moment ou il rencontre ou a rencontré le Conseil du patronat et s'identifie au milieu des affaires dans ce pays.
In fact the reform alliance party never mentions this topic, obviously because it does not want to offend its friends in the oil patch in Alberta when the newly crowned leader of the party is looking to sell tables at $25,000 a pop or when he is meeting or has met with the Conseil du patronat and he identifies himself with the business community.

La construction et l'apprentissage—comment dire sans froisser personne?
Construction and apprenticeship—how do I put this correctly?

Je pense qu'il y a aussi une banque.Je ferais mieux de ne pas essayer de me rappeler son nom pour ne froisser personne, mais je sais qu'il y avait une banque.
I believe there's a bank.I had better not say or try to remember which one it was; I don't want to offend any bankers.

Chacun a le droit de vexer ou de froisser les sensibilités; ce n’est pas toujours agréable d’être la cible de critiques, mais c’est là le fondement de la liberté d’expression, parce que personne n’a besoin de protéger la liberté de flatter.
Everyone has the right to cause hurt or offence; it is not always as nice to be on the receiving end, but it is the basis of freedom of expression, as caresses and words of praise do not need safeguarding.

Je crois sincèrement que nous pouvons respecter l'esprit de l'initiative du sénateur Joyal et scinder la motion pour féliciter Son Honneur, de manière à ne froisser ni offenser personne.
I sincerely believe that we can honour the spirit of what Senator Joyal is trying to do, and we can sever the motion and congratulate His Honour, ensuring no feelings are hurt and no offence is offered.

Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.
I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.

Le bureau du Protocole du Parlement organise régulièrement, sur la Colline, des événements qui réunissent les pouvoirs exécutif et législatif, et il veille à tenir compte des deux protocoles afin de ne froisser personne et d'éviter les malentendus.
The parliamentary Protocol Office executes events regularly on Parliament Hill that bring together the executive and the legislative branches, and it ensures that both protocols are incorporated to avoid offence and misunderstandings.