Traduction de «froids hivers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)
Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)

résistance à l'hiver [ résistance au froid de l'hiver | rusticité hivernale ]
winter hardiness

exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |
excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |

pneu à profil hiver | pneu hiver | pneu M + S | pneu neige | pneumatique neige
M + S tyre | mud and snow tyre | snow tyre

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
two-rowed winter barley

boîte froide [ noyautage en boîte froide | moulage en boîte froide | procédé de noyautage à froid | procédé à froid | procédé boîte froide ]
cold-box process [ cold box | cold box moulding | cold box core making ]

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

goutte d'air froid [ goutte froide | goutte froide subtropicale | goutte froide de type subtropical | descente froide ]
cold air pool [ cold pool | cold-air drop ]

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré un hiver froid, les émissions ont également baissé dans le secteur résidentiel en raison d'un recours moins important aux carburants, surtout liquides, pour la chaleur non distribuée.
Despite a cold winter, emissions went down also in the residential sector due to lower use of fuels, especially liquid ones, in non-distributed heat.

Je suis peut-être un peu partisane, mais c'est vraiment les bottes les plus chaudes que j'aie jamais eues de ma vie et qui me permettent de résister à nos froids hivers en Abitibi—Témiscamingue.
Perhaps I am a bit biased, but they really are the warmest boots I have ever owned. They get me through our cold winters in Abitibi—Témiscamingue.

Sur le plan climatique, elle se caractérise par un climat continental et humide, avec des étés modérément chauds et des hivers pluvieux et froids.
In climatic terms, it has a continental humid climate with moderately hot summers and cold, rainy winters.

Nous aurons encore des hivers froids et des étés chauds; la différence est que les hivers chauds seront plus fréquents que les hivers froids.
We will still have cold winters and warm winters; we will just have more warm ones and fewer cold ones in the future.

Quand le gouvernement du Canada a mis sur pied l'assurance-chômage, il savait qu'il faisait froid et qu'on ne jouait pas au golf l'hiver, malheureusement, que les pêcheurs ne pouvaient pas pêcher l'hiver, que les bûcherons bûchaient en hiver autrefois, alors que c'était plus compliqué en été.
When the government of Canada set up unemployment insurance, it knew that it would be cold out and that we could not play golf in the winter, unfortunately, and that fishermen could not go fishing in the winter, that lumberjacks worked in winter in the past, whereas it was more complicated in the summer; they knew all that.

D’une manière générale, le climat de l’aire, qui est fortement influencé tant par la présence de la grande masse d’eau du lac que par la protection offerte par la chaîne montagneuse, se caractérise par des étés chauds sans canicule et par des hivers modérément froids; il est doux au point d’être considéré «méditerranéen-doux», grâce notamment à la présence de microclimats locaux.
Generally speaking, the area's climate, strongly affected as it is by the presence of the large body of water of the Lake and the protection afforded by the mountains, is characterised by hot but not oppressive summers and relatively cold winters; it is mild enough to be defined as a ‘mild Mediterranean’ climate, with some local micro-climates.

L’alternance d’hivers froids et pluvieux et d’étés chauds et secs est également une caractéristique de cette aire géographique, qui détermine non seulement, la nature du couvert végétal des zones concernées, mais aussi sa composition, variable au cours de l’année.
Cold rainy winters and hot dry summers are also characteristic of this geographical area and have an influence not only on the existing vegetation type but also on its variability throughout the year.

Les scientifiques européens ont confirmé que la haute atmosphère de l’arctique est en voie d’atteindre cet hiver les températures historiquement les plus basses et rappellent qu’un froid extrêmement rigoureux augmente sensiblement la destruction de la couche d’ozone protectrice.
European scientists confirmed that Arctic high atmosphere is reaching the lowest ever temperatures this winter, warning that destruction of the protective ozone layer is substantially increased under very cold conditions.

2. Nature de l'aide La présente aide humanitaire répond aux besoins prioritaires de l'hiver: c'est pourquoi une large part est destinée à la nourriture et à la protection contre le froid (énergie, infrastructure, abris et vêtements), l'aide de nature médicale et sanitaire venant en second lieu.
2. Type of aid This instalment of aid is intended to meet winter needs. A large proportion is therefore for food and to provide protection from the cold (in the form of energy, infrastructure, shelter and clothes). Medical aid and sanitation are the second priority.