Traduction de «friser le milliard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milliard d'EUR | milliard d'euros | Mrd EUR [Abbr.]
BEuro | billion euro

partie par 10[exposant 9] [ x X 10[exposant -9] | partie par milliard | part par milliard | x p.p. 10[exposant 9] | x/10[exposant 9] ]
part per billion

partie par milliard
Parts per billion

chauffe-fer à friser
curling tong heater

friser
to curl

friser des cheveux
curling hair | use curling irons | curl hair | use curling rods

retordeuse à friser le fil
crimp twister

brosse à friser chauffante
heated curling brush

combiné/fer à coiffer et à friser
combination curling/styling iron

machine à friser les fibres
fibre curling device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut-il dire que les 300 millions de dollars signifient surtout trois ou quatre fois plus, donc que cela coûter plusieurs centaines de millions de dollars et même friser le milliard de dollars?
Does this mean that the $300 million will turn into three or four times that amount, so it will really cost several hundred million dollars, perhaps even close to $1 billion?

Les gouvernements étaient constamment trop optimistes dans leurs prévisions, puis quand les données réelles étaient publiées, les déficits augmentaient au point de friser les 600 milliards de dollars.
Governments were pretty consistently erring on the too optimistic side of the equation, and the results came in and deficits increased to the point where they were approaching $600 billion.

En deux siècles, les concentrations de CO ont augmenté de plus de 30 p. 100. Et tout cela face à une population mondiale de 6 milliards d'âmes, une population qui, d'après ces chiffres, va friser les 11 milliards d'ici un demi-siècle, 11 milliards de gens qui consommeront les mêmes ressources et qui vivront au même endroit.
CO concentrations have gone up over 30% in two centuries. And all that is with 6 billion people on the planet, and within half a century, they think, we're headed to 11 billion people consuming the same resources and living in the same space.

En souhaitant que le Canada ratifie le Protocole de Kyoto en 2002, le NPD omet de tenir compte des coûts de ce protocole pour l'économie nationale, coûts susceptibles de friser les 40 milliards de dollars, soit 3 à 4 p. 100 du PIB, et de faire disparaître jusqu'à un demi million d'emplois.
It wants Canada to ratify the Kyoto protocol in 2002. This takes no regard for the economic costs of Kyoto which have been estimated to pose a potential cost to the Canadian economy of as much as $40 billion, or 3% to 4% of GDP, and as many as half a million jobs.

On va friser les 40 milliards de déficit pour l'exercice financier en cours et on augmente la duplication des chevauchements.
While the deficit for this fiscal year will be close to $40 billion, the government is increasing duplication and overlap.