Traduction de «frise le ridicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

archipel Frison septentrional [ archipel Frison du Nord | îles Frisonnes septentrionales | îles Frisonnes du Nord | îles de la Frise septentrionale | îles de la Frise du Nord | archipel de la Frise septentrionale | archipel de la Frise du Nord ]
North Frisian Islands

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

chou frisé | chou vert frisé | chou vert | kale | chou kale | borécole | chou borécole
curly kale | kale | borecole | Scotch kale | curled kale | kail

bordure décorative | bordure | frise décorative | frise
decorative border | border

bichon frisé | bichon à poil frisé | ténériffe
bichon frise | bichon tenerife

archipel Frison oriental [ îles Frisonnes orientales | îles de la Frise orientale | archipel de la Frise orientale ]
East Frisian Islands

chou frisé
Curly kale

pélican frisé
Dalmatian pelican

chicorée frisée
escarole

fibre frisée
crimped fibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous proposons une réduction des charges sociales, et notamment des cotisations d'assurance-emploi. Le gouvernement est assis sur une véritable mine d'or—entre 5 et 10 milliards de dollars—, alors qu'il pourrait utiliser ces sommes pour réduire la taille de la dette nationale qui frise le ridicule.
We are proposing a reduction in payroll taxes, those employment insurance taxes of which the government today is sitting on a bank roll of somewhere between $5 billion and $10 billion and using that for goodness sake to reduce the size of the national debt, which is ridiculous.

Le député réformiste sait pertinemment qu'une telle comparaison frise le ridicule.
Such a comparison is somewhat ridiculous and the Reform member would know it.

Évidemment, je me permets de signaler un autre paradoxe qui frise le ridicule, pour ne pas dire qu'il est carrément ridicule, à un point tel qu'on tombe dans la caricature.
Obviously, I would point out another paradox that borders on the ridiculous and in fact is so ridiculous, it enters the realm of caricature.

C'est une mauvaise décision, une décision qui frise le ridicule. L'aéroport de Mont-Tremblant suit le développement qu'a connu l'aéroport de Vail-Eagle, au Colorado.
The Mont Tremblant airport is developing in the same way the Vail-Eagle airport in Colorado did.

Enfin, on frise le ridicule en proposant de définir la plage comme un lieu habituellement visité par plus de cent baigneurs au moins vingt jours au cours de la saison balnéaire.
Finally, the proposal to define a beach as a place usually visited by more than 100 bathers for at least 20 days during the bathing season is bordering on the ridiculous.

- Monsieur le Président, une petite remarque pour dire que ce "ARYM" est un peu anachronique et j'invite les collègues grecs, toujours fidèles au poste quand on parle de la Macédoine, à intervenir peut-être un plus fermement auprès de leur gouvernement pour qu'on puisse dépasser cette situation qui frise franchement le ridicule.
– (FR) Mr President, I just want to point out that FYROM is rather an anachronism and I invite our Greek colleagues, who always do their duty when Macedonia is on the agenda, to intervene perhaps a little more firmly with their government and supersede this situation, which frankly borders on the ridiculous.

Le Conseil canadien des chefs d'entreprise a récemment déclaré que le programme de réduction de la dette proposé par le gouvernement frise le ridicule, qu'il fallait lui donner des dents.
I would simply point out that in recent days the Business Council on National Issues came forward and said it was ridiculous, we need to have a much more aggressive plan than the government currently has for paying down the debt.