Traduction de «fripouille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fripouille [ vaurien ]
scalawag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous dire que les victimes de Lockerbie en Écosse et les victimes des atrocités de l’IRA dans mon pays savaient très bien quel genre de fripouille était cet homme.
I can tell you that the victims of Lockerbie in Scotland and the victims of IRA atrocities in my country knew very well what sort of scoundrel this man was.

Monsieur le Président, nous soutenons tous nos troupes, mais tout ce que le député cherche, de son côté, c'est le refuge d'une fripouille.
Mr. Speaker, we all support our troops, but the refuge that this member is seeking is the refuge of the scoundrel.

Ces mêmes agences anglo-saxonnes, qui notaient complaisamment les fripouilles émettrices et marchandes d’actifs toxiques et n’ont rien vu venir, sont aujourd’hui de la dernière sévérité envers les États qui ont volé au secours d’un secteur financier qui ne le méritait pas.
These same Anglo-Saxon agencies, which sat back obligingly while the rogues issued and traded in toxic assets and which did not see anything coming, are now the strictest of all towards those Member States that rushed to the aid of a financial sector that was undeserving of it.

Il m'est venu à l'idée qu'il pourrait y avoir un aspect national à tout cela, alors je vous pose la question, puisque le patriotisme est le dernier refuge d'une fripouille.
The thought occurred to me that there might be a domestic component to this, and so I'm posing this as a question, given that patriotism is the last refuge of the scoundrel.

Samuel Johnson a déjà dit que le patriotisme est le dernier refuge d'une fripouille.
Samuel Johnson once said that “patriotism is the last refuge of a scoundrel”.

Il reviendra aux Canadiens de décider si les conservateurs sont des fripouilles, mais le patriotisme est maintenant devenu leur dernier refuge.
It will be for Canadians to decide whether the Conservatives are scoundrels, but patriotism has now become their last refuge.

« Crise constitutionnelle » est une expression assez galvaudée à l'époque moderne au Canada. Au Canada, parler de crise constitutionnelle est le dernier refuge d'une fripouille.
Constitutional crisis is a phrase that is tossed around in modern day Canada, saying constitutional crisis is the last refuge of a scoundrel in Canadian terms.

Ensuite, la Géorgie n’a pas obéi - subitement, une fripouille a fait sauter le gazoduc situé à la frontière de la Géorgie, qui n’a pas été approvisionnée en gaz pendant une à deux semaines.
Next, Georgia failed to obey – suddenly some scoundrel blew up the gas pipeline near Georgia’s border, and Georgia had no gas supply for a week or two.