Vertaling van "friches dans notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

friche | terrain en friche
uncultivated land

friche | terrain en friche | terre non cultivée
derelict land | wild land

friche | jachère | terre en friche | terre mise en jachère
fallow | fallow land | idle land | waste land

feu de friches | incendie de friches
wildfire | free-burning fire | bush fire | forest fire

zone de friche | friche
brownfield

terrain en friche [ friche | terrain non cultivé | terre inculte | terre non défrichée ]
wildland [ wild land | uncultivated land | unimproved land ]

friche | terre en friche
fallow land

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

terrain industriel [ friche industrielle ]
industrial plot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, dans un sondage que notre fédération canadienne a effectué l'an passé, nous avons calculé qu'en 1998, le reboisement s'est limité à quelque 5 000 hectares de terre en friche.
For instance, in a poll held by our canadian federation last year, we calculated that in 1998, reforestation only covered some 5,000 hectares of fallow land.

Pour Yvon ROBERT, Maire de Rouen, « la signature ce jour avec la BEI du contrat de financement pour les éco-quartiers Flaubert et Luciline marque la reconnaissance par l’Union européenne de projets ambitieux que la Métropole et la Ville de Rouen portent pour la reconquête de friches et, in fine, pour le développement de notre territoire et le bien-être de ses habitants».
Yvon ROBERT, Mayor of Rouen, stated, "Today's signing of the finance contract with the EIB for the Flaubert and Luciline eco-districts highlights the European Union's recognition of the ambitious projects promoted by the Métropole and the City of Rouen to regenerate brownfield sites and, ultimately, to develop our territory and the well-being of its inhabitants".

La mise en place de BROWNFIELDS 2 va nous permettre d’accélérer notre rythme d’investissement au service de la reconversion des friches industrielles.
Setting up BROWNFIELDS 2 will enable us to step up the pace of our investment in the redevelopment of brownfield sites.

Voilà vingt ans que l'on nous promet des lendemains qui chantent grâce à l'euro et à l'ouverture des frontières, comme lorsqu'on nous a fait voter Maastricht en 1992. Malgré tout, notre outil de production est en train de déménager, laissant derrière lui des millions de chômeurs, des friches industrielles et le désert rural.
For 20 years now we have been promised a shining future, courtesy of the euro and the dismantling of borders; that is what they dangled before us, for example, to win our support for the Maastricht Treaty in 1992. Despite everything, however, our manufacturing base is packing up and pulling out, leaving behind it millions of unemployed, tracts of industrial wasteland and a deserted countryside.

Il y a deux raisons pour lesquelles nous ne prévoyons pas de rotation de friches dans notre proposition de révision à mi-parcours : la première est que nous sommes d'avis que, dans un système découplé, on doit mettre avant tout un terme aux friches ou aux terres en jachère pour des raisons écologiques, et il est justement possible, au vu des circonstances tragiques que nous avons connues ces dernières semaines avec les différentes inondations, que d'autres nouvelles questions jouent un rôle également.
There are two reasons why our proposal on the mid-term review does not provide for land to lie fallow on a rotating basis. One is that we take the view that, in a decoupled system, leaving land fallow or setting it aside should primarily be determined by environmental considerations, although it may be, in view of the tragic events we have lived through over recent weeks in connection with various floods in Europe, that other new issues will come into play.

La deuxième porte sur la question des friches industrielles qui font partie intégrante du budget des dépenses et de notre budget.
The second one deals specifically with the question on brownfields, which is part and parcel of the estimates and part and parcel of our budget.

AREA se joint à notre association nationale pour recommander que le gouvernement fédéral revoit les mesures fiscales touchant l'investissement dans le marché locatif résidentiel, de manière à stimuler l'investissement dont ce secteur a tant besoin (1050) Mme Janet Poyen (directrice, Relations gouvernementales et industrielles, Alberta Real Estate Association): Madame la présidente, je traiterai du réaménagement des friches industrielles.
AREA joins our national association in recommending that the federal government review tax measures related to investment in the residential rental market in order to stimulate badly needed investment in rental properties. Mrs. Janet Poyen (Director, Government & Industry Relations, Alberta Real Estate Association): Madam Chairman, I'll speak to the brownfield redevelopment.

Les infrastructures publiques sont en friche dans de nombreux secteurs. Les réseaux sociaux sont tendus à l’extrême en maints endroits et nous présentons des lacunes stratégiques décisives dans notre politique d’investissements, tant en ce qui concerne le secteur privé que public, par comparaison avec nos compétiteurs sur la scène mondiale.
You know very well that, in the past, these budget consolidation successes that I have been talking about were not achieved by increasing income but by cutting expenditure. Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects. In many areas, public infrastructure is in a state of decay. In many places social networks are under great pressure and our investment patterns both in the private sector and in the public sector have led to key strategic deficiencies in comparison with our competitors on the world scene.