Traduction de «frelatage de l’huile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émulsion inverse [ émulsion huileuse | émulsion eau dans l'huile | émulsion d'eau dans une huile | émulsion d'eau dans l'huile | émulsion eau dans huile | émulsion eau-huile | émulsion de type huileux ]
invert emulsion [ W/O emulsion | water-in-oil emulsion | water-oil emulsion | water in oil emulsion | oil emulsion | w-o emulsion ]

transformateur à huile | transformateur dans l'huile | transformateur à cuve d'huile | transformateur isolé dans l'huile
oil insulated transformer

jeter de l'huile sur le feu [ mettre de l'huile sur le feu | verser de l'huile sur le feu ]
add fuel to the fire [ add fuel to the flame ]

vernis à l'huile de lin | vernis d'huile de lin | vernis à l'huile de lin cuite | vernis de lin
linseed oil varnish | linseed-oil varnish | boiled linseed oil varnish

carter d'huile | carter à huile | carter inférieur | panne d'huile | panne à l'huile
oil pan | oil sump | sump

Rapport d'analyse de l'huile utilisée [ Rapport d'analyse de l'huile utilisée (par émission atomique) ]
Used Oil Analysis Report [ Oil Used Analysis Report (Atomic Emission) ]

brûleur à évaporation alimenté à l'huile (1) | brûleur à évaporation d'huile (2)
oil vaporization burner

radiateur d'huile (1) | radiateur de l'huile hydraulique (2)
Hydraulic oil cooler

Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur l'huile de chauffage «extra-légère» d'une teneur en soufre supérieure à 0,1 pour cent [ OHEL ]
Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Extra-Light Heating Oil with a Sulphur content of more than 0.1 per cent [ ELHOO ]

huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]
vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En règle générale, ce contrôle ne porte pas sur les questions de qualité telles que celle du frelatage de l’huile d’olive.
This control does not usually cover quality issues such as olive oil adulteration.

Dès les débuts de la standardisation obligatoire, on a observé un «cas de frelatage» de l’huile d’olive conditionnée par des entreprises, abusant de la confiance des consommateurs.
Since the introduction of compulsory standardisation, there have been cases of adulteration of olive oil standardised by enterprises, and this has affected consumer confidence.

Dès les débuts de la standardisation obligatoire, on a observé un "cas de frelatage" de l'huile d'olive conditionnée par des entreprises, abusant de la confiance des consommateurs.
Since the introduction of compulsory standardisation, there have been cases of adulteration of olive oil standardised by enterprises, and this has affected consumer confidence.

L’argent communautaire finance de vastes opérations en vue de recenser les oliviers et d’évaluer leur capacité de production - une action qui n’est ni utile ni efficace - tandis que la lutte contre le frelatage de l’huile d’olive est négligée.
Community money finances extensive operations to count olive trees and evaluate their productive capacity, an activity that is neither worthwhile nor effective, while it neglects the fight against the adulteration of olive oil.

Et tout cela se passe au moment même où la Commission consacre la légalisation du mélange, c’est-à-dire du frelatage de l’huile d’olive, où elle propose de supprimer l’écoulement et la commercialisation de l’huile d’olive dans des conditionnements d’une capacité supérieure à cinq litres sous le prétexte d’éviter le frelatage, comme si l’huile ne pouvait pas être frelatée dans des conditionnements de moins de cinq litres. Autrement dit, cette mesure ne vise pas à améliorer de la qualité, mais à permettre le monopole de la commercialisation et de l’écoulement de l’huile d’olive par les industriels et les multinationales.
And all this at a time when the Commission is arranging for mixing, that is, the adulteration of olive oil, to be legalised, is working to abolish the transportation and marketing of olive oil in cans of more than 5 litres on the pretext of avoiding adulteration, as if olive oil in cans of less than 5 litres cannot be adulterated. In other words, this measure is not intended to improve quality but to allow the industry and the multinationals to monopolise the marketing and transportation of olive oil.