Vertaling van "freiner l’essor " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'essor de la sécurité aérienne : Équipe de la sécurité des cabines : de l'avant à la sécurité d'aviation.
Advancing Aviation Safety : Cabin Safety Team Advancing Aviation Safety

Contribuer à l'essor de l'innovation au Canada : rapport annuel 2000-2001
Strengthening Canada's Innovative Capacity: Annual Report, 2000-2001

Tendances récentes en matière d'investissement direct canadien à l'étranger : l'essor des multinationales canadiennes
Recent Trends in Canadian Direct Investment Abroad: The Rise of Canadian Multinationals

freiner la tendance à diverger
to check divergent trends

freiner la poussée de la demande et le gonflement des liquidités
to check the overstrain

freiner la production | restreindre la production
cut down on production | restrict production

développement économique [ essor économique ]
economic development [ economic upswing ]

limiter la propagation de l'incendie | limiter la propagation du feu | limiter l'extension du feu | limiter la progression de l'incendie | freiner la propagation de l'incendie
limit the spread of fire | limit spread of fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma seconde priorité est de fournir de l'information objective sur l'aquiculture aux Canadiens et aux décideurs qui ont la capacité de favoriser, ou de freiner, l'essor de l'industrie.
I have made it my second priority to provide objective information about aquaculture to Canadians and to the decision makers who have the ability to advance or constrain this industry.

De même, si le principal objectif consiste à freiner l'essor de l'intégrisme musulman, le trafic de drogues et le terrorisme, admettons qu'il est tentant d'appuyer des hommes forts de la région, comme l'ont fait les Américains et les Européens dans les cas d'Aliev et de Karimov.
Likewise, if the issue is containing Islam, drugs, and terrorism, one can understand the temptation to embrace regional strongmen, as the United States and the European Union have apparently done with regard to both Aliev and Karimov.

Compte tenu du vieillissement de la population de l'Union, votre rapporteure pour avis estime que la non utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait freiner l'essor de notre économie, le redressement de nos structures financières et la valorisation du capital humain existant.
In the context of ageing population in EU, she believes that not utilising the potential of half of Europe's population for company board positions might slow down the development of our economy, the recovery of our financial structures and the capacity of the available human capital.

Cependant nous devons être attentifs à la façon dont nous décidons de mettre en place ce mécanisme, car il ne s’agit pas de désavantager les compagnies aériennes européennes ou de freiner l’essor du trafic aérien, mais bien d’en limiter les conséquences sur le changement climatique.
We must, however, pay careful attention to the way in which we decide to implement this mechanism, because this is not about undermining European airlines or holding back air transport, but about reducing the impact of air transport on climate change.

Les difficultés de conciliation des vies professionnelle et familiale, combinées à des stéréotypes et des systèmes de rémunération et d’évaluation fondés sur des préjugés de genre, continuent à freiner l’essor de la femme sur le marché du travail.
Work-life balance tensions, combined with stereotypes and gender-biased pay and evaluation systems continue to hold women back in the job market.

Nous voulons nous assurer que des dispositions ne seront pas ajoutées à la directive pour la rendre trop restrictive ou trop envahissante, ce qui aurait pour conséquence d'enrayer le développement ou l'utilisation des signatures électroniques et donc freiner l'essor du commerce électronique lui-même.
We want to make sure that they do not add provisions to this directive, make it too restrictive, or too intrusive so that it will choke off the development or the use of electronic signatures and thereby hold back the development of electronic commerce itself.