Vertaling van "freiner le passage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

agent de ventes passagers [ agente de ventes passagers | agent de ventes passages | agente de ventes passages | agent commercial passagers | agente commerciale passagers ]
passenger sales agent

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

siège passager | siège du passager | siège de voiture pour passager | siège passager avant | siège côté passager avant
passenger's seat | passenger seat

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector

droit de passage | passage | servitude de passage | voie
way

droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]
innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]

sûreté des bâtiments à passagers effectuant des croisières internationales [ sûreté des navires à passagers effectuant des croisières internationales | sûreté des navires à passagers effectuant des voyages internationaux | sûreté des bâtiments à passagers effectuant des voyages internationaux ]
International Passenger Vessel Security

passage pour piétons en section courante | passage piétonnier en section courante | passage piéton en section courante | passage piétonnier à mi-chemin d'un pâté de maisons
mid-block pedestrian crossing | mid-block crossing | pedestrian mid-block crossing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, ces entreprises devraient recruter et former du personnel bilingue, ce qui pourrait freiner leur productivité et leur compétitivité, alors que le secteur du transport des passagers a été durement touché par la récession mondiale.
These companies would have to recruit and train bilingual staff, which, in turn, could have a significant impact on their performance and competitiveness, all in a time when the passenger transportation sector has been hard hit by the global recession.

L’insécurité juridique de la situation actuelle n’a fait que donner lieu à des conflits et freiner le développement du marché des services publics de transport des passagers.
The legal uncertainty of the current situation has only fomented disputes and served to hamper the development of the passenger transport public service market.

On peut espérer que ces propositions forment la base d'une solution qui doit prendre en considération aussi la naissance dans les Alpes de plusieurs mouvements de citoyens, dont le but est de freiner le passage des poids lourds.
The proposals will hopefully form the basis of a solution that will also take into account the emergence in the Alps of several citizens’ movements whose aim is to stop the transit of heavy goods vehicles.

Ces disparités globales risquent de freiner le passage de l'Union à une économie fondée sur la connaissance.
These overall disparities may impede the process of transition of the Union to a knowledge-based economy.

Comme indiqué dans la communication de la Commission de mars 2001 relative aux services 3G 1, tout retard dans le passage aux réseaux "tout IPv6", qui demandera plusieurs années d'efforts, risque de freiner ultérieurement le déploiement de ces services 3G avancés;
As indicated by the Commission in its Communication of March 2001 in relation to 3G services, any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of advanced service features at a later stage;

Je crois qu’il serait approprié de freiner ce processus de détérioration avant qu’il ne devienne irréversible et il faut remercier la Commissaire des efforts que son département est en train d’accomplir dans ce sens. C’est pour cela que je crois qu’il est nécessaire, pour atteindre cet objectif, d’aller vers une révision prudente et adéquate des normes existantes dans cette matière et vers un renforcement dans tous les aspects qui peuvent améliorer la protection et les droits des passagers.
We must put a stop to this deterioration of quality before it becomes irreversible. I must thank the Commissioner for the efforts that her department is making to achieve this, but in order to achieve this, we must undertake a thorough and appropriate review of current legislation in this field and improve all aspects of it that will lead to greater and better protection of passengers’ rights.

Le transbordement via le Canada des drogues destinées aux États-Unis, le passage clandestin d'étrangers et la fraude en matière de télémarketing sont des activités criminelles organisées qui ont porté nos partenaires internationaux à faire appel à la GRC, en raison de ses compétences particulières et de son rôle de chef de file dans ces domaines, pour qu'elle prenne des mesures répressives précises afin de freiner la victimisation des citoyens de leur pays ou les répercussions sur ce dernier.
The trans-shipment of drugs through Canada to the U.S.A, migrant smuggling, and telemarketing are organized crime activities that have prompted our international partners to call on the RCMP to take specific enforcement actions to stop the victimization of their citizens or the impact on their country.