Traduction de «freiner la dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
senior debt

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

régler une dette à l'amiable [ transiger sur une dette | faire une transaction pour le règlement d'une dette | passer une transaction pour le règlement d'une dette ]
compound a debt [ compromise a debt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dette publique reste très élevée dans de nombreux États membres, ce qui rend les économies plus vulnérables aux chocs défavorables et peut freiner la croissance.
Public debt remains very high in many Member States. This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.

Alors que les contraintes de bilan des entreprises ont été une source majeure de faiblesse économique durant la période de ralentissement de l'activité, l'analyse présentée dans le rapport conclut que la dette et les bilans ne devraient plus freiner sensiblement la reprise.
Balance sheet constraints in the corporate sector have been a major source of economic weakness in the downturn but the analysis presented in the report concludes that debt and balance sheets should no longer pose a substantial drag on the recovery.

En faisant porter essentiellement ses plans budgétaires actuels sur le court terme, le gouvernement a pu atteindre un important objectif à long terme, c'est-à-dire freiner la progression du ratio de la dette au PIB après près de 25 années d'augmentation ininterrompue et le placer sur une trajectoire permanente à la baisse.
By focusing its actual budget plans on the short-term, the government has been able to achieve a significant longer- term objective – that is, arresting the growth in the debt-to- GDP ratio after nearly 25 years of uninterrupted increases and putting it on a permanent downward track.

Les députés de tous les partis reconnaîtront sûrement le rôle important qu'a joué l'agriculture dans notre pays, surtout ces dernières années, lorsque nous avons commencé à freiner la dette et le déficit et à améliorer la balance des paiements.
Members on all sides of the House will recognize the important role agriculture has played, especially in recent years as we have begun to grapple with the debt and deficit and to improve our balance of payments.

Nous avions promis certaines choses lors de la campagne électorale de 1993, y compris de freiner la dette et le déficit.
We campaigned on a number of things in 1993, including getting a handle on the debt and the deficit.