Traduction de «freinant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

freinant
retarding

mesure freinant ou faussant la concurrence
measure restricting or distorting competition

facteur antagoniste [ facteur freinant ]
antagonistic factor [ inhibiting factor ]

descendeur auto-freinant
selfbraking descender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette prescription ne s'applique pas lorsque les deux parties indépendantes consistent en une partie freinant les roues de gauche et une partie freinant les roues de droite, une telle configuration visant à permettre un freinage différentiel pour le virage sur le terrain.
This requirement does not apply where the two independent sections consist in one section braking left hand wheels and one section braking right hand wheels, such a design aiming at permitting differential braking for cornering in the fields.

l'éviction des bailleurs de fonds du secteur privé, freinant le développement du secteur financier.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.

Sur l'importance du bicaméralisme, rappelons leur argument : la seconde Chambre favorise la démocratie et protège les droits des minorités en freinant l'autoritarisme et la suffisance possible du Cabinet et de la Chambre des communes.
On the importance of bicameralism, recall the argument: the second chamber promotes democracy and protects minority rights by curbing high-handedness and arrogance in cabinet and the House of Commons.

Le second événement — et il revêt encore plus d'importance — remonte à moins de deux semaines : c'est le fait que la Commission européenne, qui se compose de 28 pays d'Europe, a plafonné les frais exigés des commerçants, freinant ainsi les abus économiques commis par un groupe très sélect d'entreprises.
The second, even more important thing in the last two weeks is the fact that the European Commission, 28 European countries, are capping merchant fees, are capping that abuse into the economy by a very select few.

Les barrières structurelles découlent des caractéristiques initiales du niveau de la demande ou de la structure de coûts qui en découle créant des conditions asymétriques entre les opérateurs en place et les nouveaux arrivants, freinant ou empêchant l’entrée sur le marché de ces derniers.
Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.

L'actualité du secteur et les récentes initiatives ont braqué les projecteurs sur quatre domaines prioritaires: une sécurité juridique améliorée de la régulation, l'extension de la couverture des communications haut débit dans les zones isolées et rurales, la stimulation de la demande et les difficultés freinant les progrès des 3G.
Recent developments and policy initiatives have led to a focus on four priority areas: improved legal predictability of regulation, greater broadband coverage of remote and rural areas, stimulation of demand, and challenges to 3G developments.

Une attention toute particulière devra également être portée à l'identification des barrières réglementaires freinant les transactions et la concurrence sur les marchés des services financiers aux particuliers, qui sont susceptibles de faire l'objet d'échanges.
Particular attention will also need be devoted to identifying regulatory barriers which are acting as a brake on trade and competition in markets for those retail financial services which are tradable.

« la Chambre rejette l'énoncé budgétaire du gouvernement, parce qu'il représente le maintien de la politique qui consiste à « payer davantage pour obtenir moins » qui a saboté les soins de santé et accablé les Canadiens de taxes, freinant ainsi la productivité de l'économie canadienne; de plus cette politique d'augmentation continuelle des taxes a sensiblement réduit le niveau de vie des Canadiens et a complètement démoli le système de soins de santé».
``this House rejects the Budget statement of the government because it is a continuation of the government's pay-more-get-less policy, which has savaged health care and burdened Canadians with high taxes, thus undermining the productivity of the canadian economy; and because this ever increasing high tax policy has significantly reduced the standard of living of Canadians and left the health care system in tatters'.

Le message des Canadiens aux gouvernements fédéral et provinciaux était clair: il faut préserver le RPC en en renforçant le financement, en améliorant ses pratiques d'investissement et en freinant la croissance du coût des prestations.
The message from Canadians to their federal and provincial governments was clear: preserve the CPP by strengthening its financing, improving its investment practices and moderating the growing cost of benefits.

L'objectif de l'après-guerre froide était de l'attirer dans les bras de l'Europe, de flatter et de libérer ses instincts démocratiques tout en freinant ses pulsions agressives.
The object of the post-Cold War was to draw the Russian bear into the arms of Europe, enhancing and romancing her democratic impulses while containing her aggressive inclinations.