Traduction de «frein à volant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frein à volant
handwheel brake

frein à volant du treuil
winch handwheel brake

frein à main à volant horizontal rétractable
horizontal drop hand brake

volant de frein à main
hand brake wheel

volant du frein à main
brake wheel | hand brake wheel

frein à main | frein de secours | frein de stationnement | frein de secours et de stationnement | frein de secours et d'immobilisation | frein de stationnement à main | frein de stationnement à commande manuelle
parking brake | handbrake | hand brake | emergency brake | hand operated parking device | emergency braking device

frein à inertie (1) | frein de poussée (2)
overrunning brake

frein à friction
friction brake

frein à sabot en fonte
block brake in cast iron

dégagement du volant de frein
brake wheel clearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) l’appareil de levage n’est pas gréé dans le cadre d’une manoeuvre en colis volant et il est mis à l’essai après le remplacement, la modification ou la réparation de toute pièce soumise à une contrainte à l’exception d’une partie du système de frein;
(a) the appliance is not rigged for union purchase and is being tested after the renewal, modification or repair of a stress-bearing part other than a part of the brake system;

Dans le rapport intitulé « Mettre un frein à l'alcool au volant: Une approche en commun », publié en 2009, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a dit ceci:
I note that the Standing Committee on Justice and Human Rights, in a 2009 report entitled “Ending Alcohol-Impaired Driving: A Common Approach”, stated:

Si l’unité est équipée d’un frein de stationnement, la poignée ou le volant de commande doit se situer:
If a unit is equipped with a parking brake the location of its operating handle or operating wheel shall be:

Deuxièmement, en Irlande on s’imaginait que l’euro, en tant que monnaie, serait comme une voiture sans freins, sans volant et sans éclairage.
Secondly, it was forecast in Ireland that the euro as a currency would be something like a vehicle with no brakes, no steering wheel and no lights.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le dixième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne concernant son étude sur la conduite avec facultés affaiblies, qui s'intitule Mettre un frein à l'alcool au volant: Une approche en commun.
Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the 10th report of the Standing Committee on Justice and Human Rights in relation to its study on impaired driving entitled “Ending Alcohol-Impaired Driving: A Common Approach”.

Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) et les commandes de l'accélérateur et du frein combinés
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss

35.05 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) et les commandes de l'accélérateur et du frein combinés
35.05 Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss

Parfait, nous leur avons cédé le volant, mais prenons au moins les commandes des freins, afin de servir à quelque chose!
Fine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something.

TAEUS compare cet état de fait à un constructeur automobile répondant à un client qui se plaindrait qu’une voiture lui aurait été livrée sans roues: «ce serait comme si le constructeur fournissait les roues, mais qu’alors le prochain défaut apparaîtrait, à savoir que la voiture n’a pas de moteur, et ensuite n’a pas de volant, puis n’a pas de freins etc».
TAEUS compares this to a car manufacturer responding to a customer complaint that a car had been delivered without wheels: “this would be like the manufacturer supplying wheels only to have the next deficiency come up – namely that the automobile has no engine, and then no steering wheel, then no brakes, etc”.