Traduction de «fraîchement débarqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

glace fraîchement arrosée [ piste fraîchement arrosée | piste fraîche ]
freshly pebbled ice

planche de débarquement | planche | chemin-planche | passerelle d'embarquement | passerelle de débarquement | planche à terre | passerelle | gampret | planche à débarquer
gangplank | gangboard | gang board

bâtiment de débarquement de chars [ BDC | grand bâtiment de débarquement de chars | navire de débarquement de chars ]
Landing Ship, Tank [ L.S.T. | LST | tank landing ship ]

fraîchement distillé
freshly distilled

lame fraîchement montée de moelle recueillie par aspiration
fresh mounted bone marrow aspirate

débarquer des marchandises | débarquer des passagers
unship

prix au débarquement | prix à quai | prix débarqué
landed cost | landed price

Débarquements et valeur au débarquement
Landings and Landed Value

bateau de débarquement | péniche de débarquement
landing craft

accident au débarquement d'un avion, parachutiste blessé
Accid alighting aircraft - parachutist injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, nous n'avions même pas d'adresse tellement nous étions fraîchement débarqués, mais nous avions le droit de voter.
At that time, we didn't even have an address because we were so new; but we had the right to vote.

Je me rappelle que, quand mon fils est revenu d'Haïti, nous étions à la base de Québec et il se tenait à mes côtés, son uniforme sur le dos, fraîchement débarqué de l'avion.
When my son returned from Haiti and we were at the garrison in Quebec City where they were off-loading from the planes, he was standing with me in uniform.

L’objectif d’une telle politique, invariablement défendue par une droite agressive, ne peut être que de poursuivre la colonisation de Gaza et de la Cisjordanie en installant dans les colonies des extrémistes fraîchement débarqués des États-Unis.
The objective of such a policy, defended by an aggressive Right since time immemorial, can be nothing but a permanent colonisation of Gaza and the West Bank, with hardliners flown in straight from the US involved in Jewish settlements.

En fait, dans son libellé actuel, ce texte ne permet pas de croire que la loi sur la citoyenneté concerne l'ensemble des Canadiens, qu'ils soient fraîchement débarqués, pour ainsi dire, ou au Canada depuis six générations.
Indeed, the legislation, as is, does not advance the belief that citizenship legislation affects all Canadians, be they just off the boat, so to speak, or in Canada for six generations.

Harry était direct, sans détours et fraîchement débarqué des Prairies.
Harry was direct and to the point, right off the prairie sod.

Encore en janvier, les libéraux, fraîchement débarqués dans la capitale fédérale, ont imposé une hausse de 7 p. 100 des primes d'assurance-chômage. Une taxe directe à la création d'emplois» (1605) Donc, le ministre des Finances s'est comporté de façon odieuse, pire que les conservateurs à certains égards, pire que ce qu'ils reprochaient au régime conservateur en taxant les revenus moyens.
Last January, the Liberals, newly arrived in the federal capital, raised unemployment insurance premiums by 7 per cent, a direct tax on job creation'' (1605) The finance minister behaved in an odious fashion, worse in some respects than the Conservatives, whom he criticized for taxing middle-income Canadians.