Traduction de «fraîche date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches | compartiment d'entreposage des denrées fraîches
fresh food storage compartment

traitement par glandes fraîches | traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek
fresh-gland friction therapy

levure comprimée [ levure fraîche pressée | levure fraîche ]
compressed yeast [ compressed baker's yeast | wet yeast | baker's compressed yeast | active fresh yeast | fresh yeast | cake yeast | pressed yeast ]

pâte fraîche | pâte alimentaire fraîche
fresh pasta

épaisseur de neige fraîche [ hauteur de neige fraîche ]
amount of fresh snow

Importation de fraises fraîches en provenance de Colombie et de mûres fraîches en provenance de Costa Rica et du Guatemala
Importation of fresh fruit of strawberry from Colombia and Blackberry from Costa Rica and Guatemala

date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan
account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates

noix de coco fraîche
Fresh coconut

format de date à 4 chiffres | format de date à quatre chiffres | date à 4 chiffres | année à 4 chiffres | code de date à 4 chiffres | code de date à quatre chiffres | date complète
4-digit-year date format | 4-digit date | 4-digit year | 4-digit value | 4-digit-year format | CCYY format | YYYY format

format de date à 2 chiffres | format de date à deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres | code de date à 2 chiffres | code de date à deux chiffres | date abrégée | format AA
2-digit-year date format | 2-digit date | 2-digit year | 2-digit value | 2-digit-year format | YY format

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nourrissons et enfants : traitement de la dépression post-partum chez la mère, amélioration des compétences parentales, visites à domicile d’infirmières chargées d’assister les futurs parents et les parents de fraîche date, interventions d’infirmières dans les établissements scolaires
Babies and children : address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.

Un dialogue sectoriel convenu de fraîche date servira de cadre à la promotion de la diversité culturelle et des industries culturelles.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.

41. estime que les immigrants de fraîche date peuvent subir des formes particulières de discrimination qui diffèrent, sous certains aspects, des discriminations auxquelles sont confrontés des citoyens de l'Union membres de minorités ethniques qui sont établies depuis deux, trois ou quatre générations d'immigrants;
41. Considers that recent immigrants may experience specific kinds of discrimination, which will differ in some respects from the discrimination faced by settled ethnic-minority EU citizens of the second, third and fourth generations of immigrants;

7. invite les États membres – dans cette considération que les immigrés de fraîche date, en général, et les immigrées, en particulier, se heurtent à des difficultés – à renforcer le dialogue et la coopération avec les organisations d'immigrés et avec les communautés religieuses afin d'avoir l'assurance qu'elles comprennent et respectent les règles et valeurs fondamentales de la dignité humaine dans le but de promouvoir la participation à la vie politique, économique et sociale et l'intégration à celle-ci et de renforcer leurs droits individuels, tels que les droits à l'enseignement, au travail, à l'indépendance financière, et à la santé, ainsi que les droits en matière de reproduction;
7. Recognises the difficulties facing newly-arrived immigrants and, in particular, women; calls on the Member States to intensify dialogue and cooperation with immigrant organisations and religious communities to ensure that they understand and respect the fundamental rules and values of human dignity with the aim of promoting participation and integration in political, economic and social life and to strengthen their individual rights such as rights to education, work, financial independence, health and reproductive rights;

Les Canadiens, de fraîche date ou de longue date, doivent bien saisir toute la signification de la citoyenneté et je vous recommande donc respectueusement de faire en sorte que le rôle de ce champion de la citoyenneté soit maintenu.
Canadians, new and old, have to become inspired with the meaning of citizenship, and I respectfully recommend that you work to maintain the role of that citizenship champion.

2. déplore toutefois que de nombreux partis enregistrés de fraîche date n'aient pas eu assez de temps pour se préparer aux élections;
2. Deplores however that many newly registered parties were given insufficient time to prepare for the elections;

La plupart des personnes mobiles seraient des étudiants ou des diplômés de fraîche date qui vont passer une année environ à l'étranger avant de revenir dans leur pays pour travailler.
Many of those who are mobile, it seems, are students and recent graduates, spending a year or so abroad before returning home to begin work.

26. reconnaît les difficultés auxquelles sont confrontés les immigrés de fraîche date dans l'Union européenne, en particulier les femmes, qui subissent une double discrimination, en raison de leur sexe et de leur origine ethnique; demande aux États membres de renforcer les structures et les services sociaux pour assurer une installation normale des immigrés, mais aussi pour les informer des droits et des devoirs qui sont les leurs, conformément aux principes et à la législation en vigueur dans ces États membres;
26. Acknowledges the difficulties faced by migrants who have recently arrived in the European Union, particularly women, who suffer a dual form of discrimination, that is to say because of their gender as well as their ethnic origin; calls on the Member States to step up resources and social services for the smooth integration of migrants, while informing them of their rights and obligations in accordance with the principles and legislation applicable in the Member States;

En se fondant sur ces données, le rapport concluait qu'il était possible que les immigrants de fraîche date «prennent plus de temps à s'adapter au marché du travail canadien».
Based on this information, the report concludes that recent arrivals ``may take more time to adapt to Canada's labour market''.

Cela pourrait inclure les personnes à faible revenu et les personnes ayant une éducation sous la moyenne, de même que les jeunes adultes et les immigrants de fraîche date.
This could include people with low incomes and those with below average levels of education together with young adults and recent immigrants.