Traduction de «fraudes représentant quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représenter quelqu'un aux frais du Ministre
represent a person at the Minister's expense

représenter quelqu'un
represent someone

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

etre représenté par quelqu'un
to act through someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2005-2006, la fraude carrousel a représenté à elle seule quelque 14,8 milliards d'euros sur l'ensemble du territoire de l'Union.
In 2005/06 Missing Trader Carousel fraud alone amounted to approximately €14.8 billion across the EU.

Les soupçons de fraude représentent environ 22 % des cas d'irrégularités communiqués (l’impact financier estimé est de quelque 134,39 millions d'€, soit environ 0,94 % des ressources propres en 2006, contre 105,3 millions d’€, soit environ 0.85% des ressources propres en 2005).
Suspected fraud accounts for approximately 22% of the cases of irregularities reported, with an estimated financial impact of €134.39 million, equivalent to approximately 0.94% of the total amount of own resources in 2006. This compares with €105.3 million (around 0.85% of own resources) in 2005.

N. considérant que, pour la seule année 2002, des irrégularités et des fraudes représentant quelque 2 milliards d'euros ont été constatées au préjudice des Communautés, et qu'il faut en outre postuler un chiffre occulte considérable,
N. whereas in 2002 alone some EUR 2 billion were lost to the Community as a result of irregularities and fraud and in addition to this one must assume a considerable number of undetected cases,

Pour la seule année 2002, des irrégularités et des fraudes représentant quelque 2 milliards d’euros ont été constatées au préjudice de la Communauté et il ne s’agit peut-être que de la partie visible de l’iceberg - avec des répercussions économiques évidentes - soulignant la nécessité d’intensifier la lutte contre la corruption.
In 2002 alone, some EUR two billion were lost to irregularities and fraud to the detriment of the Community, and this sum is perhaps only the tip of the iceberg – with obvious economic repercussions – highlighting the need to step up the fight against corruption.

10. est préoccupé par le fait que, s'agissant du Fonds de cohésion (dont la dotation totale a représenté quelque 3 milliards d'euros en 2001), seule la Grèce a communiqué des irrégularités (se montant à environ 2,5 millions d'euros), tandis que l'Espagne, l'Irlande et le Portugal indiquaient à la Commission qu'aucune irrégularité ne devait être communiquée; prend acte du rapport annuel du fonds de cohésion (COM(2002) 557) et notamment son point 4.2; demande que dans son prochain rapport annuel sur la lutte contre la fraude, la Commission fasse une déclaration à ce propos et indique les mesures prises dans les cas où des contrats financés au titre du Fonds de cohésion ont été conclus en violation des directives en matière d'adjudication;
10. Expresses concern at the fact that, in the sphere of the Cohesion Fund (overall volume in 2001: roughly EUR 3 billion), only Greece communicated irregularities (involving some EUR 2.5 million), whereas Spain, Ireland and Portugal informed the Commission that there were none to communicate; notes the Annual report of the cohesion fund (COM(2002) 557), in particular point 4.2 thereof, and urges the Commission to make a statement on this matter in the next annual report on the combating of fraud and on the action it has taken in cases in which contracts financed under the Cohesion Fund have been awarded in a manner which is not consistent with the directives on tendering procedures;

10. est préoccupé par le fait que, s'agissant du Fonds de cohésion (dont la dotation totale a représenté quelque 3 milliards d'euros en 2001), seule la Grèce a communiqué des irrégularités (se montant à environ 2,5 millions d'euros), tandis que l'Espagne, l'Irlande et le Portugal indiquaient à la Commission qu'aucune irrégularité ne devait être communiquée; prend acte du rapport de la Commission (COM(2002) 557 du 15.10.2002, point 4.2) et demande que dans son prochain rapport annuel sur la lutte contre la fraude, la Commission fasse une déclaration à ce propos et indique les mesures prises dans les cas où des contrats financés au titre du Fonds de cohésion ont été conclus en violation des directives en matière d'adjudication;
10. Expresses concern at the fact that, in the sphere of the Cohesion Fund (overall volume in 2001: roughly EUR 3 bn), only Greece communicated irregularities (involving some EUR 2.5 m), whereas Spain, Ireland and Portugal informed the Commission that there were none to communicate; notes the Commission report (COM(2002) 557 of 15 October 2002, point 4.2) and looks to the Commission to make a statement on this matter in the next annual report on the combating of fraud and on the issue of the action it has taken in those cases where contracts financed under the Cohesion Fund have been awarded in a manner not consistent with the directives on tendering procedures;

Cette décision répond à la nécessité de protéger de la fraude les intérêts financiers de la Communauté (les droits des tarifs communs des douanes sont versés au budget de la Communauté et représentent quelque 12,4 % du total des recettes en 2000).
The decision is based on the need to protect against fraud the financial interests of the Community (Common Customs Tariff duties are paid into the Community's budget, making up some 12.4 per cent of total revenue in 2000).

Presque tout le monde s'entend pour dire qu'une «fraude» signifie que l'on s'approprie quelque chose en ayant recours à la duplicité, à la tromperie ou à la fausse représentation.
By almost anyone's definition, " fraud" means taking something by duplicity, deception or false representation.

Et, bien que, semble-t-il, une partie de la fraude en provenance des États-Unis vise les Canadiens, elle ne représente qu’une faible proportion de la fraude dont les Américains sont victimes. Les spécialistes ont fait l’éloge du Groupe de travail canado-américain sur le télémarketing frauduleux, qui aurait permis d’arrêter quelques coupables.
Experts praised the U.S.-Canada working group on telemarketing fraud that has reportedly caught a few of the perpetrators.

Les services de la Commission préparent actuellement des règlements modifiés dans ce domaine qui tiennent compte des informations fournies et de quelques suggestions formulées par les Etats membres; - ceci devrait conduire dans un avenir proche à l'adoption d'un certain nombre de dispositions spécifiques réduisant le risque de fraude dans ce secteur particulièrement vulnérable; - toutes ces modifications seront présentées au comité de gestion approprié et j'espère que tous les représentants des Etats membres auront des instructions claires pour assister la Commission dans son effort de lutte contre la fraude; - la directive 77/435 prévoit le contrôle a posteriori d'un certain nombre de bénéficiaires de concours du FEOGA.
Commission services are now engaged in preparing amended regulations in this field, which take into account information and some suggestions submitted by Member States. - This should lead in the near future to the adoption of a series of specific provisions reducing the risk of fraud in this particularly vulnerable sector. - All these amendments will be presented to the appropriate management committee, and I hope that all representatives from the Member States will have clear instructions to assist the Commission in its effort to fight fraud. - Directive 77/435 provides for a posteriori controls of a certain number of beneficiaries of EAGGF subsidies.