Traduction de «fraude jamais commise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraude commise par le personnel | fraude par le personnel | fraude du personnel | fraude des employés | fraude commise par les salariés
employee fraud

fraude commise par la direction | fraude par la direction | fraude de la direction
management fraud

fraude commise par la direction
management fraud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de comprendre que le rapport n’a jamais eu pour but de détecter les fraudes qui auraient pu être commises.
It is important to understand that the Deloitte report was never intended to detect any fraud that may have been committed.

Après neuf ans, tout l'argent qui a été gaspillé, sans qu'on puisse jamais nous prouver qu'on peut raisonnablement justifier l'argent jeté dans ce gouffre—c'est probablement la pire fraude jamais commise contre le Trésor public dans l'histoire de notre pays.Et que le secrétaire parlementaire vienne maintenant nous dire qu'il est bien géré, que nous devons le croire sur parole, lui donner carte blanche, qu'on a tout bien mains désormais alors que, comme mon ami M. Breitkreuz vient de nous le montrer, d'après les renseignements dont il dispose, et auxquels j'accorde beaucoup de foi—car énormément de recherches ont été faites pour appuyer ces statistiques—qu'on trouve un moyen de justifier les sommes d'argent.
After nine years, the amount of money that has been wasted, without ever being able to put forward a case that is sensible to connect the money that's been poured into this black hole probably the biggest fraud ever perpetrated on the public purse in the history of this country.And for the parliamentary secretary to sit here and tell us that it's now being well managed, that somehow now we should take him at his word, carte blanche, that suddenly it's all under control now, when, as my friend Mr. Breitkreuz has just pointed out from the information he has, which I put a lot of faith in an incredible amount of research has been done to back up his statistics that the amount of money is somehow justified.

Puisque les coûts s'élèvent maintenant, selon les dires de la très impartiale et hautement compétente vérificatrice générale, à près de 2 milliards de dollars, on peut probablement qualifier ce programme de plus importante fraude jamais commise aux dépends des Canadiens depuis le début de notre histoire.
As it approaches $2 billion that has been identified by none other than the very impartial and very able Auditor General, this is probably the largest fraud ever perpetrated on the Canadian public in the history of this country.

Premièrement, il semble y avoir un lien direct entre la fraude et la fausse représentation de la part de l'agence de recrutement en Thaïlande ou en Indonésie concernant le salaire et les conditions de travail et la fraude commise au Canada quand l'agent recruteur amène les travailleurs sur un lieu de travail non indiqué dans le contrat, qu'il finit par leur dire qu'ils sont illégaux et qu'il exige jusqu'à 1 000 $ quand les travailleurs demandent un permis de travail légal, sans jamais ne leur en donner un.
First and foremost, there seems to be a direct link between the fraud and misrepresentation of salary and working conditions that takes place in Thailand or Indonesia by the recruitment agency and the fraud that takes place in Canada by the contracting agent who takes them to a place of work that is not on their contract, tells them after a while that they're illegal, and, when they ask to get a legal work permit, demands up to $1,000 but never delivers this new work permit.