Vertaling van "frattini s’est engagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'être engagé inconditionnellement
have an unqualified obligation

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

se libérer d'un engagement [ assumer un engagement | s'acquitter d'un engagement ]
discharge a commitment

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais tout d’abord remercier mes collègues pour leur coopération appréciable, et en particulier M. Frattini pour son engagement, depuis le début de son mandat, à la protection des droits de l’enfant.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank colleagues for their valuable cooperation, and in particular Mr Frattini for his commitment since the beginning of his mandate to safeguard the rights of the child.

Je suis redevable au commissaire Frattini pour son engagement à cet égard; cela montre que la Commission est sur la bonne voie.
I am obliged to Commissioner Frattini for his commitment in this regard; it shows that the Commission is on the right track.

En conclusion, permettez-moi de remercier M. Frattini pour l’engagement dont il a encore fait preuve ce soir - un engagement que la Commission entend mettre à profit pour s’attaquer à ces problèmes.
To conclude, I should like to thank Mr Frattini for the commitment that he has emphasised this evening, too, a commitment that the Commission intends to put to use in addressing these problems.

C’est pourquoi je pense qu’il est maintenant nécessaire de soutenir et d’encourager le commissaire Frattini à s’engager dans ces négociations où il devrait, bien sûr, chercher à résoudre les questions pour lesquelles nos exigences ne sont pas encore complètement satisfaites - cela est très clair, mais ce qui est fondamental, c’est que nous ne devons pas nous retrouver sans aucun traité: c’est fondamental, c’est-à-dire qu’il y va de l’intérêt de la sécurité de nos concitoyens, de ceux qui se déplacent en avion et des compagnies aériennes.
That, I think, is why it is now necessary that Commissioner Frattini be supported, be encouraged to embark on these negotiations, in which he should of course seek a resolution of those matters where our demands have not yet been completely met – that much is clear, but what is fundamental is that we must not end up without any treaty: fundamental, that is, in the interests of our citizens’ security, of those who travel by air, and of the airlines.

À l’occasion de la Journée Internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, instaurée par les Nations unies, M. Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire responsable des relations extérieures, et M. Markos Kyprianou, commissaire à la santé et à la protection des consommateurs, ont souligné l’engagement de la Commission européenne à participer aux efforts internationaux visant à lutter contre la drogue, à soutenir les pays tiers par le biais de projets communs et à trouver des solutions aux problèmes sanitaires liés à la toxicomanie.
On the occasion of the UN’s International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, Franco Frattini, Vice President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security, Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer protection stressed the European Commission’s commitment to international efforts to fight against drugs, support third countries through common projects and address the health dimension of drugs addiction.

M. Frattini, vice-président et membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré: «Cette conférence marque le début d'un engagement réel de tous les partenaires qui ont — et devraient d'ailleurs avoir — intérêt à remédier à la situation tragique née des mouvements migratoires incontrôlés entre les continents africain et européen.
Vice-President Frattini, responsible for Justice, Freedom and Security, said: "This Conference marks the start of a real engagement of all partners that have and indeed should have an interest in addressing the dramatic situation which has arisen flowing from uncontrolled migration movements between the African and European continent.

Le vice-président Franco Frattini responsable de la justice, de la liberté et de la sécurité a dit : «La proposition est conforme à la politique de l’UE de lutte contre la criminalité organisée et fait partie de nos engagements à assurer une plus grande sécurité dans la vente et la fabrication d’explosifs, de détonateurs et d’armes à feu ».
Vice President Franco Frattini responsible for freedom, security and justice said: “The proposal is consistent with the EU policy against organised crime and is part of our commitments to ensure greater security in trade and manufacturing of explosives, detonators and firearms".

Ont pris l'engagment solennel: M. José Manuel Durão Barroso, Président, M. Franco Frattini, M. Olli Rehn, M. Louis Michel, M. László Kovács, Mme Neelie Kroes, Mme Mariann Fischer Boel, Mme Benita Ferrero-Waldner, M. Charlie McCreevy, M. Vladimir Špidla, M. Peter Mandelson et M. Andris Piebalgs.
The solemn undertaking was given by José Manuel Durão Barroso, President, Franco Frattini, Olli Rehn, Louis Michel, László Kovács, Neelie Kroes, Mariann Fischer Boel, Benita Ferrero-Waldner, Charlie McCreevy, Vladimir Špidla, Peter Mandelson and Andris Piebalgs.