Vertaling van "frattini est capable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

capable de tousser
Able to cough

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

capable de tousser volontairement
Able to cough voluntarily

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

adulte capable [ personne majeure capable | personne majeure apte | adulte apte ]
competent adult [ capable adult ]

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

capable de résister (1) | résistant (2)
desistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment le commissaire Frattini a-t-il été capable d'annoncer si tôt un système de contrôle des entrées et des sorties, alors que la Commission n'a pour l'instant porté aucune appréciation sur les études de faisabilité?
How has Commissioner Frattini been able to announce already an EU entry-exit scheme when there has been no communication from the Commission yet giving an assessment of the feasibility studies?

Nous pensons aussi que M. Frattini est capable de laisser derrière lui son passé de ministre du gouvernement Berlusconi, même si nous sommes quelque peu surpris qu’il ait pu rester si longtemps ministre dans les gouvernements Berlusconi tout en ayant les opinions qu’il a exposées durant son audition, qui démontrent un engagement très ferme sur les droits fondamentaux et le principe de l’état de droit.
We also believe that Mr Frattini is capable of putting his past as a minister of the Berlusconi government behind him, even though it surprises us somewhat that he was able to remain a minister in Berlusconi governments for so long whilst holding the view he put forward during the hearing, demonstrating a very strong commitment to fundamental rights and the principle of the rule of law.

«Je me réjouis de l'énorme retentissement qu'a eu cette initiative», a lancé M. Frattini, en ajoutant: «avec plus de 2 200 équipes participantes dans toute l'Europe, nous avons la preuve que les jeunes sont capables de se mobiliser très vite et en grand nombre lorsqu'on leur propose une activité qui leur permet de mieux prendre conscience de leurs droits».
“I am pleased at the huge impact of the initiative”, said Mr Frattini, adding that, “With more than 2 200 teams taking part across Europe, we have proof that young people are capable of getting their act together very quickly and in large numbers when faced with a task that increases their awareness of their rights”.

Ma deuxième question à M. Frattini est la suivante: vous-mêmes, pensez-vous que l’Italie soit capable de prendre une telle décision en tant que modèle pour les autres pays et gouvernements?
My second follow-up question is this: do you yourselves see a possibility of Italy’s being able to take such a decision as a model for other countries and governments?