Traduction de «frattini a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Frattini a souligné que 80 % des citoyens européens croient que le droit des successions doit être réglementé et reconnu de façon harmonisée dans toute l’Union européenne.
Commissioner Frattini has stressed that 80% of European citizens believe that succession law must be regulated and recognised in a harmonised fashion throughout the European Union.

M. Frattini a souligné que ces propositions garantiraient «la traduction en justice des criminels, indépendamment de l’État membre dans lequel ils ont commis leur crime ou se sont réfugiés après coup».
The Commissioner noted that such proposals would guarantee “that criminals are brought to justice regardless in which Member State they committed their crimes or fled to afterwards”.

Le vice-président Franco Frattini a souligné que «cette directive constitue l'une des pierres angulaires du cadre légal régissant l'immigration et l'intégration des ressortissants de pays tiers.
Vice President Frattini emphasised “this Directive is a cornerstone of the legal framework covering immigration and integration of third-country nationals.

Le vice-président de la Commission, M. Franco Frattini, a souligné l’importance de cette proposition pour le développement des politiques communes en matière d’immigration et d’asile: «Des politiques sérieuses doivent s’appuyer sur des données fiables.
The Vice-President of the Commission, Franco Frattini, underlined the importance of this proposal for the development of the common immigration and asylum policies: “Sound policies must be based on reliable data.

Le vice-président de la Commission, M. Franco Frattini, a souligné que «les principaux bénéficiaires de ces propositions seront les nouveaux États membres de l'espace Schengen, à l'intérieur duquel est garantie la libre circulation sans contrôles aux frontières intérieures.
The Vice President of the Commission, Franco Frattini, underlined that “the main beneficiaries of these proposals will be the new Member States who will be part of the Schengen area of free movement without internal border control.

Pour terminer, je voudrais remercier la présidence portugaise pour son engagement et son esprit de coopération, et plus particulièrement le gouvernement portugais et le secrétaire d'État portugais, José Magalhães, qui est avec nous aujourd'hui, et pour la solution trouvée avec SISone4all, ainsi que déjà souligné par le vice-président Frattini.
Finally, I want to thank the Portuguese Presidency for its commitment and spirit of cooperation, in particular the Portuguese Government and the Portuguese Secretary of State, José Magalhães, who is here today, and for the solution found with SISone4all, as already underlined by Vice-President Frattini.

Je tiens à souligner plus particulièrement le rôle du vice-président Frattini.
I must particularly highlight the role of Vice-President Frattini.

Les problèmes espagnol, italien et grec constituent un problème européen, qui exige une réponse communautaire, ou, comme l'a souligné Franco Frattini, vice-président de la Commission, une "solidarité dans l'action", ce qui nécessite d'importantes ressources. Dans ce contexte, je me félicite de la décision de la Commission de mettre en place quatre fonds bénéficiant d'une enveloppe financière substantielle afin de permettre la concrétisation de cette "solidarité en action".
The Spanish, Italian, Greek problem is a European one requiring an answer at the Community level. it requires, as Commission vice -president Franco Frattini has stressed, 'solidarity in action' and this will require substantial resources In this context I welcome the Commission's decision to set up four substantially funded funds giving the concept of 'solidarity in action' a visible reality.

C’est pourquoi, comme l’ont souligné le président Borrell Fontelles, le commissaire Frattini et à présent le président en exercice du Conseil, il ne s’agit pas simplement d’une urgence humanitaire ou d’un événement ponctuel. Il s’agit avant tout d’un problème structurel, qui met à l’épreuve toute l’Union européenne et sa capacité à enfin mettre en œuvre une politique européenne d’immigration.
As President Borrell Fontelles, Commissioner Frattini and now the President-in-Office of the Council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole European Union and its ability to implement a European immigration policy at last.

Dans son discours inaugural, le ministre italien Frattini a souligné combien l'Union européenne avait su dynamiser les capacités de son personnel en matière de prévention des conflits et de gestion des crises et insisté sur la nécessité de bien préparer les civils aux défis sur le terrain dans les régions en crise.
In his opening address, Italian Minister Frattini underlined the important progress achieved by the EU in boosting its personnel capacities for conflict prevention and crisis management and stressed the need to thoroughly prepare civilians for the challenges of field work in crisis areas.