Vertaling van "fraternité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fraternité blanche | Fraternité blanche universelle | Grande Fraternité blanche | FBU [Abbr.]
Great White Brotherhood

Fraternité algérienne en France | Fraternité des Algériens de France | FAF [Abbr.]
Algerian Fraternity in France

Fraternité des wagonniers de chemins de fer du Canada [ Fraternité des wagonniers de chemins de fer des États-Unis et du Canada. Division canadienne | Fraternité des wagonniers de chemins de fer des États-Unis et du Canada ]
Brotherhood Railway Carmen of Canada [ Brotherhood of Railway Carmen of the United States and Canada. Canadian Division | Brotherhood of Railway Carmen of the United States and Canada ]

Fraternité des porteurs de wagons-dortoirs [ Fraternité du personnel de wagons-lits ]
Brotherhood of Sleeping Car Porters

Fraternité mondiale | FM [Abbr.]
World Brotherhood | WB [Abbr.]

Assemblée des Premières Nations [ APN | Fraternité nationale des Indiens | Fraternité des Indiens du Canada ]
Assembly of First Nations [ AFN | National Indian Brotherhood ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi eux, on compte l'International Union of Operating Engineers, l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, la Fraternité internationale des teamsters, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, le Département des métiers de la construction, la Fédération américaine du travail et le Congrès des organisations industrielles, l'Association unie des compagnons et apprentis de.
The list includes the International Union of Operating Engineers, the Laborers' International Union of North America, the International Brotherhood of Teamsters, the International Brotherhood of Electrical Workers, the Building and Construction Trades Department, AFL-CIO, the United Association of Journeymen, Apprentices of the— I am afraid the hon. minister is out of time.

Comhaltas Ceoltoiri Eireann (Fraternité des musiciens irlandais) – Chargé en janvier 2009, par le ministère des arts, des sports et du tourisme et le ministère des questions communautaires, des affaires rurales et de la région de langue gaélique, de réaliser une radiographie de l'affectation d'un montant d'environ 20 millions d'euros de fonds publics réservé au programme de développement de la Fraternité des musiciens irlandais, un organisme national bénévole de promotion de la musique irlandaise traditionnelle.
Comhaltas Ceoltoiri Eireann – Appointed in January 2009 by the Department of Arts, Sport and Tourism and the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, to conduct a review of state spending of c. EUR 20 million on the development programme of Comhaltas Ceoltoiri Eireann, a national voluntary body which promotes Irish traditional music.

Je veux remercier tout particulièrement Bruce McNamara, de la section locale 1687 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Jim LaJeunesse, de la section locale 786 de l'Association internationale des travailleurs de ponts, de fer structural et ornemental, Roger Michaud, de la section locale 504 de l'Association internationale des travailleurs du métal en feuilles, et Andy Holder, de la section locale 128 de la Fraternité internationale des chaudronniers, constructeurs de navires en fer, forgerons, forgeurs et aides, qui sont tous de Sudbury. Je les remercie d'avoir appuyé le projet de loi C-390 et d'avoir distribué la pétition à leurs membres.
I particularly want to thank Bruce McNamara of IBEW Local 1687, Jim LaJeunesse of the Iron Workers, Local 786, Roger Michaud of the Sheet Metal Workers and roofers, Local Union 504, and Andy Holder of the Boilermakers Local 128, all from Sudbury, for their support of Bill C-390 and for circulating this petition among their memberships.

La Division ferroviaire des TCA-Canada regroupe plusieurs autres syndicats, dont la Fraternité des wagonniers de chemins de fer du Canada, ou FWC, le Conseil canadien des syndicats de métiers d'ateliers ferroviaires, ou CCRSU, et la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, la FCCET&AO.
The CAW rail division includes the former Brotherhood of Railway Carmen of Canada or BRCC, the former Shopcraft Council or CCRSU, and the former Canadian Brotherhood of Railway Transportation and General Workers, the CBRT&GW.

Monsieur le Président, Lester B. Pearson lui-même a dit: « Je ne sais pas si mes gestes personnels ont eu un effet notable sur la promotion de la fraternité entre les pays, mais je sais qu'un homme ne peut avoir d'activités ou d'intérêts plus importants que de promouvoir cette fraternité».
Mr. Speaker, it was Lester B. Pearson himself who said, “I do not know that I have done very much myself to promote fraternity between nations but I do know that there can be no more important purpose for any man's activity or interests”.

Ce prix a été créé en 2003 pour souligner le centenaire de la Fraternité internationale des teamsters et rendre hommage aux membres de la fraternité « qui se sont distingués comme membres de la fraternité et qui ont, ce faisant, renforcé la réputation du syndicat ».
That award was set up in 2003 to mark the one-hundredth anniversary of the International Brotherhood of Teamsters and to recognize members of the brotherhood " who have distinguished themselves with their membership and brought credit to the union" .

Au cours de mes voyages en Turquie et des conversations que j’ai eues avec la population, j’ai constamment entendu exprimer le désir de paix, de fraternité et de liberté.
In my conversations with people on my trips to Turkey they have repeatedly expressed a wish for peace, brotherliness and freedom.

Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de dire que des sentiments de fraternité et de solidarité envers les peuples de Turquie m’interdisent de voter en faveur de ce rapport.
Allow me to finish by saying that my brotherly love towards and solidarity with the Turkish people prevent me from voting in favour of this report.

- Votre Sainteté, c'est avec honneur, avec émotion et dans un esprit de fraternité universelle que le Parlement européen vous accueille dans cet hémicycle de la démocratie européenne, et pour la première fois en séance solennelle.
– Your Holiness, it is with great honour and emotion, and in a spirit of universal fraternity, that the European Parliament welcomes you to this Chamber of European democracy and, for the first time, in a formal sitting.

Ceux qui disent cela ignorent l'histoire des institutions : "liberté, égalité, fraternité" sont également de grands mots, mais ils ont constituent le fondement de nombre d'ordres juridiques de notre Europe.
To assert this is to disregard the history of the institutions: 'liberty, equality, fraternity’ are also fine words, but they formed the basis of many of Europe's legal systems.