Traduction de «fraser nous prive » (Français → Anglais) :

De plus, mon collège de Fraser Valley parle beaucoup depuis plusieurs mois d'autres réformes démocratiques que la Chambre, selon nous, devrait appliquer: des votes libres à la Chambre; un conseiller en éthique qui serait un mandataire du Parlement plutôt qu'un employé du premier ministre—ce sur quoi nous avons eu un débat et un vote ces derniers jours; un nouveau comité permanent chargé des questions de respect de la vie privée, d'accès à l'information et d'éthique; une plus grande démocratie dans les nominations d'autres parlementaires; une utilisation plus modérée de la clôture et de l'attribution de temps; plus de rigueur dans la reddition des comptes sur les dépenses du gouvernement.
In addition, my colleague from Fraser Valley has over the last several months spoken a great deal about other democratic reforms we believe the House should pursue: that there be free votes in the House; that the ethics counsellor become an officer of parliament rather than an employee of the Prime Minister, which we debated and voted on in the last few days; that there be a new standing committee on privacy, access and ethics; that appointments for officers of parliament be made more democratically; that there be more restricted use of closure and time allocation; and that there be more spending accountability on the part of the government.

Nous recevons la vérificatrice générale, Sheila Fraser, et Neil Maxwell, du Bureau du vérificateur général du Canada. Nous avons aussi avec nous Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée, et Patricia Kosseim, avocate générale du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
We have the Auditor General, Sheila Fraser, and Neil Maxwell from the Office of the Auditor General; as well, from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner herself, as well as Patricia Kosseim, general counsel.

Mme Sheila Fraser: Au Bureau du Conseil privé, on nous a dit avoir reçu l'ordre de conclure cet achat. Ensuite, Travaux publics et la Défense nationale ont fait l'acquisition des avions après en avoir reçu l'ordre du Bureau du Conseil privé.
Ms. Sheila Fraser: We were informed by the Privy Council Office that they were directed to conclude this purchase, and then Public Works and National Defence carried out the purchase after being directed to do so by the Privy Council Office.

Le décès de M. Fraser nous prive d'un allié et d'un des grands dirigeants parlementaires du Commonwealth.
Mr. Fraser's death robs us of an ally and one of the Commonwealth's great parliamentary officers.

À l'extrême droite, le Fraser Institute fait valoir que tout l'argent dépensé a eu un impact négligeable, un rédacteur de discours dit la même chose, M. Krugman dit qu'il n'existe aucun véritable modèle économique. Ensuite on prive le directeur parlementaire du budget des données et des calculs qui lui permettraient de comprendre comment les conservateurs sont passés des données sur lesquelles les économistes du secteur privé s'entendent à ce que nous trouvons dans le budget.
We have the Fraser Institute arguing on the far right that whatever money has been spent has had a negligible impact, a speech writer saying the same thing, Mr. Krugman saying that there is no real economic model and then we have the Parliamentary Budget Officer being frozen out of the data or the modelling that would take him from the agreed upon point, which is the consensus data put forward by the private sector economists, to the product we see in the budget.