Traduction de «frappés de compressions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

compression avec perte | compression avec pertes | compression à qualité contrôlée | compression avec perte contrôlée | compression non réversible | compression destructive | compression non conservative
lossy compression

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc/régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc
compression molding machine operative | production operative (plastic moulding) | compression moulding machine operator | molding machine setter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous ramène à une question qui a été soulevée plus tôt à propos des recherches scientifiques qui ont été menées et du fait que les programmes de recherche parrainés par le gouvernement fédéral ont été frappés de compressions importantes.
That goes back to a question that was raised earlier about scientific research being done and the fact that we have seen such significant cutbacks in federal sponsored research programs.

Résultat, la santé et l'enseignement supérieur ont été frappés de compressions massives, puisque les versements faits aux provinces à ce titre ont été amputés de 35 p. 100. C'était complètement inutile alors qu'il y avait partout du gaspillage dans les dépenses du gouvernement, un gaspillage qu'on aurait pu éliminer.
The result was that health care and higher education suffered massive cuts, 35% cuts to the provinces to provide health care and higher education. This was completely unnecessary when there were all kinds of wasteful areas in government spending that they could have cut, things that are completely unnecessary.

J'invite mes collègues à continuer d'appuyer le rôle du gouvernement car après les compressions qui ont frappé les hôpitaux, les soins à domicile, les soins aux personnes âgées, les services de maternité et les services d'urgence, l'excédent financier en vue nous permettra d'injecter les millions de dollars nécessaires pour compenser les compressions et nous doter d'un système de santé adapté au prochain millénaire.
I call on my colleagues to continue to support it because if we look at health care and talk about the millions of budget allocations that are needed to replenish the cutbacks that we have faced in the hospitals, home care, elderly care, maternity wards and emergency wards, all these cutbacks we have realized over the years, with a surplus in sight we have an opportunity to create a health system in the new millennium.

Tous les Canadiens ont dû se contenter de programmes et services fédéraux frappés de compressions.
All Canadians have been made to do with less in terms of federal programs and services.

Ce sont les Canadiens qui ont vu leurs programmes frappés de compressions et qui en ont souffert.
It is Canadians who have had their programs cut and have been the ones who have suffered.