Vertaling van "frappée durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

boisson frappée | boisson glacée | frappé | breuvage glacé
iced beverage | frappe beverage | frappé beverage | iced drink | icy beverage | icy drink

pièce frappée pour la circulation [ monnaie frappée pour la circulation ]
circulation strike

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

partie frappée d'incapacité | partie incapable
party under disability

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

zones frappées par la sécheresse
drought stricken areas

balle frappée
batted ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur de la pêche est concentré dans un nombre limité de régions des parties périphériques de l'Union européenne, qui ont été durement frappées par les mesures prises pour préserver les stocks de poissons et où, en conséquence, les interventions dans le cadre du Programme commun de la pêche peuvent fortement contribuer au développement d'autres activités économiques.
The fishing sector is concentrated in a limited number of regions in peripheral parts of the EU, which have been hit by the measures taken to preserve fish stocks and where, accordingly, interventions under the Common Fisheries Programme can contribute significantly to the development of other economic activities

Les femmes figurent souvent parmi les catégories de population les plus vulnérables lors de conflits, au cours de migrations et de déplacements de populations et dans les régions les plus durement frappées par la pauvreté et le changement climatique.
Women are often among the most vulnerable, in conflicts, in situations of migration and displacement, and where poverty and climate change hit the hardest.

Il n’y a pas que les transporteurs qui en souffriront, mais aussi leurs clients directs, les détaillants et les consommateurs finaux dans l’Union européenne. Les entreprises de transport routier sont frappées durement par la crise économique et financière.
It will not only be the carriers which will suffer as a result of this, but also their direct customers, retailers and end customers in the European Union. Road transport operators are being hit hard by the financial and economic crisis.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de prendre en compte – à un moment où les couches populaires sont frappées durement par le coût de la vie incontrôlé et par le bas niveau des salaires et des indemnités de pauvreté – les propositions avancées par le mouvement syndical ouvrier en faveur d'une protection effective des chômeurs dans les pays membres de l'Union européenne, en faveur d'une allocation de chômage équivalant à 80 % du salaire de base et en faveur de la couverture sociale des chômeurs pendant toute la durée du temps de chômage, jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un emploi stable et à temps plein?
What measures will the Commission take, at a time when uncontrolled price rises, poor pay and benefits are plaguing the working classes, to meet the proposals of the trade union movement for effective protection of the unemployed in the Member States, for unemployment benefit amounting to 80% of basic pay and for social security for the unemployed throughout the entire period of unemployment until they find full-time, stable work?

Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de prendre en compte – à un moment où les couches populaires sont frappées durement par le coût de la vie incontrôlé et par le bas niveau des salaires et des indemnités de pauvreté – les propositions avancées par le mouvement syndical ouvrier en faveur d'une protection effective des chômeurs dans les pays membres de l'Union européenne, en faveur d'une allocation de chômage équivalant à 80% du salaire de base et en faveur de la couverture sociale des chômeurs pendant toute la durée du temps de chômage, jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un emploi stable et à temps plein?
What measures will the Commission take, at a time when uncontrolled price rises, poor pay and benefits are plaguing the working classes, to meet the proposals of the trade union movement for effective protection of the unemployed in the Member States, for unemployment benefit amounting to 80% of basic pay and for social security for the unemployed throughout the entire period of unemployment until they find full-time, stable work?

Monsieur le Président, les familles canadiennes sont frappées durement par l'augmentation des coûts de l'énergie.
Mr. Speaker, Canadian families are being hard hit by the increase in energy costs.

Monsieur le Président, en région, l'économie est frappée durement par la hausse du dollar et du prix du pétrole, qui réduit les possibilités d'exportation et augmente les coûts de transport et de fonctionnement.
Mr. Speaker, regional economies are being hard hit by the rising dollar and higher gas prices, which are reducing export opportunities and increasing transportation and operating costs.

Ainsi, il est fondamental que la Commission et tous les États membres s'engagent de manière décisive dans toutes les actions de soutien, dont l'aide financière, en matériel et équipement, d'assistance technique au déminage des régions où le problème se pose encore, d'appui à l'organisation d'une conférence internationale visant à la mobilisation de toute l'aide d'urgence possible et à l'obtention des ressources économiques nécessaires au redressement de l'économie mozambicaine, frappée durement par les inondations.
It is essential that the Commission and the Member States commit themselves decisively to all the support actions, including financial aid for materials and equipment, technical assistance for mine-clearance in the areas of the country where this problem still applies, support for holding an International Conference to mobilise as much emergency aid as possible and obtain the economic resources necessary for the recovery of Mozambique’s economy, which has been so cruelly affected by the floods.

Un exemple en est donné par les régions ultrapériphériques, encore frappées durement par des taux de chômage dramatiques.
The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.

Bien que, depuis 1989, cette femme d'affaires ait réussi à créer plus de 500 emplois dans une région frappée durement par le chômage, il est de plus en plus difficile d'obtenir des contrats.
Although, since 1989, this businesswoman has managed to create more than 500 jobs in a region hard hit by unemployment, it is increasingly difficult to get contracts.