Traduction de «frappé une partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Ukraine, des millions de personnes ont besoin d’une aide humanitaire à cause du conflit qui frappe la partie orientale du pays.
Millions of people in Ukraine are in need of humanitarian aid because of the conflict in the eastern part of the country.

Dans l’exercice de sa faculté de contracter, l’Organisation insère dans ses contrats les conditions du présent article de façon à les porter à la connaissance des autres parties intéressées; toutefois, si ces conditions ne sont pas insérées, le contrat n’est pas pour autant frappé de nullité et l’Organisation n’est pas réputée avoir outrepassé les pouvoirs à elle conférés.
In exercising its capacity to contract, the Organisation shall incorporate in its contracts the terms of this Article in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Organisation, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires

Les dirigeants présents ont condamné les attaques terroristes qui ont frappé Bruxelles et adopté une déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle les deux parties s'engagent à combattre ensemble l'extrémisme, endiguer le flot de combattants terroristes étrangers et tarir les sources de financement du terrorisme et son approvisionnement en armes.
The leaders condemned the terrorist attacks in Brussels, and adopted a Joint Statement on Counter-Terrorism, which commits both sides to work together against extremism, stem the flow of foreign terrorist fighters, and curb the sources of terrorist financing and arms supply.

«Si les tempêtes sont monnaie courante, la magnitude de Washi et la violence avec laquelle elle a frappé cette partie du pays sont exceptionnelles.
"While storms are a regular occurrence, the magnitude of Washi and the ferocity with which it hit this part of the country were exceptional.

F. considérant qu'il est rapporté que la répression frappe les partis d'opposition, les organisations des droits de l'homme et les médias non officiels; considérant que les récents développements donnent une image de persécution de l'opposition politique motivée par des considérations politiques;
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,

Ils ont formé le vœu que ces efforts permettront rapidement de mettre un terme à la crise humanitaire qui frappe cette partie du pays.
They expressed the hope that these efforts will soon lead to an end of the humanitarian crisis in Northern Uganda.

1. Les produits importés du territoire de l'autre partie ne sont pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou à autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
1. Imported products of the territory of the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.

Toutefois, en raison d'un concours de circonstances et, plus particulièrement, de la sécheresse qui a frappé certaines parties de l'UE et de la situation de l'approvisionnement en céréales dans le monde, les prix des céréales n'ont pas baissé dans les proportions attendues ou nécessaires, ce qui est un autre des objectifs clés de la réforme.
However, due to a combination of circumstances in particular drought in certain parts of the EU and the global cereal supply situation, cereal prices have not declined as much as expected or required, which is another critical objective of reform.

Je vous ai déjà envoyé une lettre demandant un débat d'urgence sur cette crise qui a frappé une partie du Québec et de l'est de l'Ontario.
I had already sent you a letter requesting an emergency debate on this crisis, which hit part of Quebec and eastern Ontario.

Vous devriez avoir deux ordres du jour, le premier consistant à reconnaître, comme vous venez tous de l'entendre, le désastre naturel qui a frappé cette partie de la province et le sud-est de la Saskatchewan.
I suggest you should probably have two orders, one being the order of this day, and that is to recognize, as you have all well heard, the natural disaster that occurred in this part of the province and southeast Saskatchewan.