Vertaling van "frappé presque tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

frappeur qui frappe à tous les champs [ frappeur dans tous les champs | frappeur universel ]
spray hitter

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presque tous les autres membres de la coalition ont explicitement exclu la possibilité de frappes aériennes en Syrie, mais le premier ministre n'a pas exclu cette possibilité.
Nearly every other member of the coalition has explicitly ruled out air strikes in Syria; the Prime Minister explicitly ruled them in. This is unfortunate, to say the least.

Tout ce que nous expédions au Chili par ailleurs, est frappé, dans presque tous les cas, d'un tarif de 11 p. 100. Dans le cadre des négociations, dans presque tous les cas, nous avons réussi à éliminer ces tarifs.
Everything that we ship to Chile, on the other hand, faces an across-the-board 11 per cent tariff. As part of the negotiation, in almost every instance, we have managed to eliminate that.

Presque tous les agriculteurs canadiens ont soit essayé de contracter un emprunt soit envisagé de le faire et se sont frappés à un mur.
Almost every farmer in Canada has either tried to get financing or is considering doing so and is not able to.

Il ne fait aucun doute que la crise a frappé presque tous les pays. Mais en ces temps difficiles plus que jamais, tous les pays industrialisés doivent agir ensemble et regarder au-delà de leurs intérêts nationaux les plus étroits. En effet, la vie de millions de personnes dépend littéralement de nos actions et de notre comportement futur.
Undoubtedly, the crisis has affected almost all the countries, however, especially on the difficult times as now; all the developed countries must act together and look further from narrow national interests, as the lives of millions of people are literally depending on our actions and our future behaviour.

– Nous nous souvenons tous de la tempête Xynthia, dont la violence avait frappé les côtes de Vendée il y a presque un an.
– (FR) We all remember storm Xynthia, which devastated the Vendée coast nearly a year ago.

Sachant qu'en région rurale, presque tous les déplacements doivent inévitablement s'effectuer par transport routier et que le prix du pétrole a un impact sur l'agriculture, le tourisme et la foresterie, quand le gouvernement conservateur agira-t-il face à ce problème qui nous frappe tous de plein fouet?
Given that in rural regions, nearly all travel is by road, and given that the price of gas affects agriculture, tourism and forestry, when will the Conservative government take action to address this problem that is hitting us especially hard?

Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.
Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.

Ce renforcement semble encore plus nécessaire si l'on considère entre autres, les très graves inondations qui ont frappé presque tous les Etats membres aussi bien dans le Nord que dans le Sud de la Communauté ces deux dernières années.
This closer cooperation seems all the more appropriate considering, inter alia, the terrible floods which have struck virtually every Member State, both in the North and South of the Community, over the last two years.