Vertaling van "frappé particulièrement durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pauvreté et le chômage ont frappé particulièrement durement ma circonscription.
My riding has been particularly hard hit by poverty and by unemployment.

Les transporteurs aériens européens ont été frappés particulièrement durement par la récession.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.

La crise économique actuelle les a frappés particulièrement durement, d’autant plus qu’ils avaient déjà des difficultés, avant la crise, à accéder au marché du travail et à se construire un avenir durable.
The current economic crisis has hit them particularly hard, and they already had trouble entering the labour market and building a sustainable future for themselves prior to the crisis.

(B) considérant que selon les autorités espagnoles, la crise financière et économique mondiale pèse particulièrement sur le secteur automobile dans le monde entier, et considérant, alors qu'entre 60 et 80 % (selon les États membres) des véhicules neufs sont achetés à crédit en Europe, que la Commission a déjà reconnu que la crise financière à l'origine de la récession avait frappé particulièrement durement l'industrie automobile;
(B) Whereas the Spanish authorities argue that the global financial and economic crisis has put the automotive sector worldwide under particular pressure and whereas the Commission has already recognised that, as some 60-80 % (depending on the Member State) of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly severely;

C. considérant que cette catastrophe a frappé particulièrement durement les plus démunis comme les communautés de pêcheurs et les personnes devant vivre sur les terres les plus exposées, et que cette catastrophe a rendu beaucoup d'enfants orphelins,
C. whereas the disaster has hit disproportionately hard the poorest, such as fishing communities and those bound to live on less protected land, and whereas many children have been orphaned by the disaster,

Sachant que la TVA est une taxe dégressive qui frappe particulièrement durement les familles les plus pauvres, et sachant que dans les pays candidats, les revenus des familles sont généralement plus faibles que dans l'UE, la Commission voudrait-elle indiquer quelles sont les mesures qu'elle envisage pour faire en sorte que les produits nécessaires pour les soins aux enfants ne feront pas l'objet d'importantes augmentations de la TVA du fait de l'adhésion à l'UE.
Given that value added tax is a regressive tax that hits the poorest families hardest, and given that family incomes in the applicant countries are generally lower than in the EU, can the Commission explain what measures it envisages to ensure that childcare needs are not subject to large VAT increases in the applicant countries as a result of accession to the EU?

On peut discuter des raisons qui ont fait que cette épidémie frappe particulièrement durement les pays pauvres, par rapport à la situation que nous connaissons dans notre partie du monde.
It is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world.

M. Amirault nous a dit que la TPS a frappé particulièrement durement le Canada atlantique.
Mr. Amirault told us that the GST hit Atlantic Canada particularly hard.

Le député a sans doute oublié que le budget de l'an dernier a frappé particulièrement durement le Canada atlantique.
Perhaps the hon. member is not aware that in last year's budget Atlantic Canada took quite a strong hit.

Le conflit qui affecte la république de Sierra Leone depuis 1991 a récemment frappé particulièrement durement le district de Moyamba.
The conflict affecting Sierra Leone since 1991 has hit the Moyamba district particularly hard recently.