Traduction de «frappé leur imagination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappe en premier | première frappe
first strike

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

stimuler l'imagination des artistes
inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, quand on entend les gens, c'est leur vulnérabilité qui nous frappe. On peut imaginer les gens, la casquette à la main, dire: j'ai besoin de ce petit prêt commercial, j'ai besoin de ce crédit, ou j'ai besoin de crédit supplémentaire parce que je veux développer mon commerce.
And when you hear from people, it's the perception of the vulnerability of people going in, hat in hand, saying, I need this small business loan, I need this extension of my credit, or I need additional credit because my business needs to expand.

Il est difficile de passer en quelques mois de l’état d’urgence où les manifestations sont violemment réprimées, où les médias sont brutalement fermés, à un climat de liberté autorisant la tenue d’élections libres et démocratiques. Il est difficile d’imaginer que nous pouvons passer d’une situation où la police frappe le médiateur dans les rues de la ville à une situation où les gens peuvent librement choisir leur président.
It is difficult to go within a few months from a state of emergency where demonstrations are violently repressed, where the media are closed down with brute force, to an atmosphere of freedom which enables a free, democratic election to be held; it is difficult to imagine that we can go from a situation in which the Ombudsman is beaten in the city streets by the police to a situation in which people can freely choose their president.

Monsieur le Président, j'aimerais que les députés et les gens qui nous regardent imaginent un instant que quelqu'un frappe à leur porte et leur annonce qu'ils doivent quitter le pays. Ce serait assez bouleversant.
Mr. Speaker, I would like members and people watching to imagine for a second that there was a knock on their door and someone told them that they had to leave the country.

En Pologne, pays frappé cette année par presque toutes les catastrophes naturelles possibles et imaginables, nous avons assisté à un ralentissement des activités, les subventions agricoles de l’Union européenne ont été considérablement réduites, ce qui vaut également pour les quotas de production et les rendements de référence.
In Poland, which has been affected by nearly every type of natural disaster imaginable this year, we have had slower development, considerably lower levels of agricultural subsidies from the European Union, significantly lower production quotas and reference yields.

Je peux aisément imaginer les catastrophes qui pourraient résulter aujourd’hui de ce que l’on appelle une «frappe chirurgicale» de ce type.
I can easily imagine what disasters could result from a so-called ‘surgical strike’ of this kind today.

Au vu des éléments statistiques du deuxième rapport sur la cohésion, un fait frappe l'imagination. Un défi deux fois plus grand que le défi actuel nous attend avec l'élargissement, puisque les chiffres indiquent que les disparités régionales sont appelées à doubler.
With regard to the statistical information in the second report on cohesion, one fact stands out in our minds: enlargement will bring a challenge twice as large as the one we are currently facing, for the figures indicate that regional disparities are set to double.

La société de l'information a frappé l'imagination des citoyens européens et ils veulent voir des résultats, mais, dans le budget de l'UE, elle n'est rien de plus qu'une pensée après coup.
The information society is an area that has caught the imagination of European citizens and they want to see results. But within the EU budget it is nothing more than an afterthought.

Frappé lui-même d’incapacité, il estimait que les forces armées ne traitaient pas leurs besoins avec imagination ou compassion.
Incapacitated himself, he did not believe that the military treated their needs with imagination or compassion.

À l'occasion de mon voyage récent en Zambie et au Mozambique et, aujourd'hui en Afrique du Sud, j'ai été frappé par les solutions imaginatives qui sont proposées à ce sujet.
In my recent trips to Zambia and Mozambique and today in South Africa I have been struck by the imaginative ways in which this is happening here now.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, il est également recommandé dans les documents de réduire la présence des armes de combat dans la milice, les baïonnettes et compagnie, de 75 à 35 p. 100. Les jeunes sont entrés dans les armes de combat parce que ce sont elles qui ont frappé leur imagination et qui leur ont permis de servir leur pays.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, the documents also recommended reducing the combat arms presence, the bayonets and such, of the militia from 75 per cent to 35 per cent. Young men and women joined the combat arms because it caught their imagination and allowed them to serve their country.