Traduction de «frappé les environs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 24 août 2016, un violent séisme a frappé les environs de Norcia, provoquant d'importants dégâts dans les villes de la région et causant la mort de quelque 300 personnes.
On 24 August 2016, a powerful earthquake struck near Norcia, causing major damage to the towns in the region and killing approximately 300 people.

En 2009, les émissions de GES de l'UE-15 ont diminué de façon significative (6,9 % par rapport à 2008). Ce chiffre est nettement supérieur au recul d'environ 4% enregistré par le PIB dans l'UE-15 en raison de la récession économique. Cela prouve que, en 2009, la profonde crise économique qui a frappé l'Union n'a pas entravé la transition de l'économie de l'Union vers une économie à faible intensité de carbone.
In 2009, EU-15 GHG emissions decreased significantly, by 6.9% compared to 2008 well exceeding the drop of EU-15 GDP of around 4% as a result of the economic recession, which proves that in 2009, the deep economic crisis in the Union did not stall the transformation of the Union's economy towards a low carbon economy.

Cela permettrait d'aider environ un million de jeunes de plus d'ici à 2020 dans les États membres les plus frappés par le chômage des jeunes.
This would make it possible to support around 1 million more young people until 2020 in the Member States most affected by youth unemployment.

Montréal est particulièrement frappé avec environ 2 400 pertes d'emplois syndiqués et non syndiqués.
Montreal has been hit especially hard, with the loss of about 2,400 unionized and non-unionized jobs.

M. considérant que la crise politique et économique actuelle entraînera, selon des estimations de la Banque mondiale, une diminution de 3 % du PIB réel, provoquée par une baisse de la consommation et de l'investissement fixe ainsi que par l'inflation; considérant que cette crise frappe lourdement les pans les plus vulnérables de la société ukrainienne; considérant que les décisions prises récemment par le nouveau gouvernement en matière d'énergie, d'emploi public et de sécurité sociale, aggraveront davantage la situation et pourraient faire peser, sur les citoyens, une charge financière équivalente à environ 10 % du revenu moyen;
M. whereas the ongoing political and economic crisis will, according to estimates by the World Bank, result in a 3 % decline in real GDP, driven by a fall in both consumption and fixed investment and inflation; whereas this crisis is severely affecting the most vulnerable parts of Ukrainian society; whereas the recent decisions by the new government on energy, public employment and social security will further aggravate the situation and could lead to an additional financial burden on citizens, representing about 10 % of the average income;

J'ai en fait frappé à environ 25 000 portes pendant les huit ou neuf mois de ma campagne.
In fact, I actually knocked on around 25,000 doors over the course of eight or nine months during my campaign.

P. considérant que, le 3 février 2008, un séisme d'une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter a affecté la région des Grands Lacs et, en particulier, les villes de Bukavu et de Goma, ainsi que leurs environs déjà fortement frappés par les conflits, faisant des morts, des blessés ainsi que des dégâts matériels importants,
P. whereas on 3 February 2008 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,

Elle a frappé les environs de Williamsford, Holland Centre et Walters Falls.
It struck the areas around Williamsford, Holland Centre and Walters Falls.

Plusieurs conflits commerciaux ont assombri le tableau des dernières années, mais pour l'instant, la Communauté n'a qu'un seul grand problème avec le Canada, à savoir le droit compensateur non justifié qui frappe la viande de boeuf et bloque les exportations communautaires, d'environ 50 millions d'Ecus (pour des exportations totales de biens représentant environ 10.0 milliards d'Ecus).
A number of trade conflicts have overshadowed the situation in recent years but currently, the Community has only one major trade problem with Canada : the unjustified countervailing duty on beef which blocks our exports of some ECU 50 mio (out of total exports of goods of some ECU 10.O Bio).

- 2 - Plusieurs conflits commerciaux ont assombri le tableau ces dernières années mais, pour l'instant, un seul grand problème oppose la Communauté au Canada, à savoir le droit compensateur non justifié qui frappe la viande de boeuf et bloque les exportations communautaires, d'environ 50 millions d'écus (pour des exportations totales de biens représentant environ 10.0 milliards d'écus).
A number of trade conflicts have overshadowed the situation in recent years but currently, the Community has only one major trade problem with Canada : the unjustified countervailing duty on beef which blocks our exports of some ECU 50 mio (out of total exports of goods of some ECU 10.O Bio).