Traduction de «frappé les départements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les inondations de juin et juillet 2007 au Royaume-Uni et l'ouragan Dean qui a frappé les départements d'outre-mer de Guadeloupe et de Martinique aient causé de graves dégâts à peu près au même moment durant l'été 2007, il a fallu à la Commission près de huit mois de plus pour proposer l'intervention du Fonds de solidarité dans le cas français que dans le cas britannique.
Although the floods of June and July 2007 in the U.K. and the Hurricane Dean in the French overseas Departments Guadeloupe and Martinique caused severe damages in nearly the same period during summer 2007, the European Commission took nearly eight months more time in proposing the mobilisation of the EU Solidarity Fund in the French case than in the British.

Le cas du Mexique, qui est très significatif et qui est cité dans le rapport est un pays caractérisé par un niveau de violence élevé au départ, ayant frappé des citoyens de l'Union européenne, dont nous soutenons les familles.
The case of Mexico, which is very significant and is cited in the report: this is a country that has a high level of violence to start with, which European Union citizens have been victims of, and whose families we stand with.

La crise qui frappe depuis longtemps le secteur de la pêche et qui est due à différents facteurs comme la commercialisation de la pêche, c’est-à-dire la manière dont les prix de vente de départ sont fixés, s’est encore aggravée à la suite de la forte hausse du prix des carburants.
The crisis that the fisheries sector has long endured, which is due to aspects such as the commercialisation of fisheries, namely how first sale prices are established, has been exacerbated by the dramatic rise in the price of fuel.

Cette demande concerne cinq départements (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi et Neamt), dans le nord-est du pays, qui ont été frappés par de fortes précipitations, lesquelles ont entraîné de graves inondations et des glissements de terrain, touchant la majeure partie de la population de cette région.
The application relates to five countries (Maramures, Suceava, Botosani, Iasi and Neamt) in the north-eastern part of Romania, affected by heavy rain, leading to sever flooding and landscapes, affecting the major part of the population living in this area.

A. préoccupé par la situation dramatique régnant au Pérou à la suite du tremblement de terre dévastateur qui, le 23 juin dernier, a frappé les départements d'Arequipa, de Moquegua et de Tacna, faisant au moins cent morts, un millier de blessés et quarante mille sans-abri et détruisant plus de dix mille habitations,
A. shocked at the dramatic emergency in Peru, caused by the earthquake of 23 June 2001, the devastating effects of which have left more than one hundred people dead and more than one thousand injured, destroyed more than 10 000 homes and left more than 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna ,

Les importations de ratites, de volailles vivantes ainsi que de leurs œufs à couver, de même que les importations d'œufs destinés à la consommation humaine, sont d'ores et déjà frappés d'interdiction, au départ de la Thaïlande.
Imports of live poultry, ratites and of their hatching eggs and eggs for human consumption are already not authorised from Thailand.

Toutefois, j'ai été frappé au départ par le fait que je ne pouvais pas savoir ce qu'il y avait d'unique au sujet de Juliet O'Neill à partir de tous les reportages faits dans les médias nationaux sur les fuites entourant l'affaire Maher Arar.
However, it struck me at the outset that I could not understand what was unique about Juliet O'Neill in the context of much national media reporting on leaks surrounding the case of Maher Arar.

Monsieur le Président, Lors de ma visite à Bucarest en mars dernier, j'ai été frappé par la détermination du peuple roumain à en finir avec le passé pour prendre un nouveau départ.
Mr Chairman During my visit to Bucharest in March, I was impressed by the determination of the Romanian people to overcome the burden of the past and to make a new beginning.

Cette subvention permettra de fournir à l'équipe le matériel nécessaire pour assurer son déploiement efficace. o Procédures de rationalisation pour l'acheminement des biens de première nécessité dans les régions sinistrées: 178.166 écus Le département des Nations unies pour les affaires humanitaires compile à l'heure actuelle un registre des biens de l'armée, de la défense civile et de la protection civile disponibles en cas d'urgence et élabore un accord modèle visant à simplifier les formalités de douane pour l'entrée des biens de première nécessité dans les pays frappés par une catastrophe. o Systèmes de détection précoce dans la zone côtière de l'Etat d'Andhra Pradesh, Inde: 65.113 écus La région côtière de l'Etat d'Andhra Pradesh côtier est sujette aux orages tropicaux, aux marées de tempêtes, aux sécheresses, aux inondations, aux glissements de terrain, aux tremblements de terre et aux incendies des maisons à toits de chaume.
This grant will pay provide the Team with necessary equipment to ensure their effective deployment. o Streamlining procedures for getting emergency relief goods to disaster spots: 178,166 ECU UNDHA is working on compiling a register of military, civil defence and civil protection assets available in case of emergency, and on developing a Model Agreement to simplify customs formalities for getting emergency relief goods into disaster-stricken countries. o Early warning systems in coastal Andhra Pradesh, India: 65,113 Ecu Coastal Andhra Pradesh is prone to tropical storms, storm surges, droughts, flooding, landslides, earthquakes, and fire accidents in thatched houses.

La Commission européenne a décidé le 23 septembre d'octroyer une aide d'urgence de 500.000 ECU en faveur des familles victimes des intempéries exceptionnelles qui ont frappé dans la nuit du 22 et 23 septembre les départements de l'Ardèche, de la Drome, du Vaucluse, de Rhône-Alpes et de Savoie.
The Commission decided today to grant emergency assistance totalling ECU 500 000 to the families affected by the exceptionally bad weather on the night of 22 September in the departments of the Ardèche, Drôme, Rhône-Alpes and Savoie.