Vertaling van "frappé la vallée-du-richelieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant La commission d'Aqueduc de la Vallée du Richelieu
An Act respecting the Richelieu Valley Waterworks Commission

Chambre de commerce Vallée du Richelieu
Chambre de commerce la Vallée du Richelieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les sinistrés des inondations qui ont frappé la Vallée-du-Richelieu l'été dernier sont au bout du rouleau, à un tel point qu'ils demandent aujourd'hui l'autorisation d'intenter un recours collectif contre les gouvernements du Canada et du Québec.
Mr. Speaker, victims of the flooding that occurred in the Richelieu valley last summer are at the end of their rope and are asking today for authorization to launch a class action suit against the Canadian and Quebec governments.

b) la municipalité régionale de comté La Vallée-du-Richelieu, à l’exception des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et de Saint-Marc-sur-Richelieu.
(b) the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu, excepting the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu.

b) la partie de la municipalité régionale de comté La Vallée-du-Richelieu constituée des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et de Saint-Marc-sur-Richelieu;
(b) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu comprised of the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marc-sur-Richelieu; and

a) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu constituée des municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu et de Saint-Mathieu-de-Beloeil;
(a) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu comprised of the municipalities of Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu and Saint-Mathieu-de-Beloeil;

Les batailles des Patriotes sont des événements marquants de l'histoire du Québec. Ils sont encore plus marquants pour les gens de la MRC de La Vallée-du-Richelieu étant donné que la seule victoire des Patriotes s'est déroulée à Saint-Denis-sur-Richelieu, dont nous venons de célébrer le 175 anniversaire.
The battles of the Patriotes are significant events in the history of Quebec, even more so for the people of the RCM of La Vallée-du-Richelieu because the Patriotes' only victory occurred in Saint-Denis-sur-Richelieu, the 175 anniversary of which we have just celebrated.

A. considérant les conditions climatiques exceptionnelles et les tempêtes d'une violence hors du commun qui ont frappé récemment plusieurs régions de l'Italie septentrionale, et plus particulièrement les vallées alpines, mais également la Suisse et la France, déjà frappée en 1999 par une catastrophe naturelle,
A. having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France, the latter country having already been struck by an environmental disaster in 1999,

A. considérant les conditions climatiques exceptionnelles et les tempêtes d'une violence hors du commun qui ont frappé récemment plusieurs régions de l'Italie septentrionale, et plus particulièrement les vallées alpines, maiségalement la Suisse et la France,
A. having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France,

A. considérant les conditions climatiques exceptionnelles et les tempêtes d'une violence hors du commun qui ont frappé plusieurs régions de l'Italie septentrionale, et plus particulièrement les vallées alpines, entre le 15 et le 18 octobre 2000, touchant également la Suisse et la France,
A. having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which, between 15 and 18 October 2000, assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France,