Vertaling van "frappes préventives nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappe préventive
preventive strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous savons que la doctrine militaire russe considère encore l’expansion de l’OTAN au voisinage de la Russie comme une agression et justifie des frappes militaires préventives et des atterrissages sur des territoires étrangers.
However, we know that Russia’s military doctrine still views NATO expansion into Russia’s neighbourhood as an aggression and justifies preventive military strikes and landings on foreign territories.

La première, c’est que, si on écoute le commissaire et si on écoute la plupart des intervenants, on est quand même frappé par le fait qu’il y a – en ce qui concerne l’analyse du phénomène, la gravité de la menace, l’équilibre à instaurer entre les mesures de prévention et les mesures de répression – un énorme accord entre nous tous dès le moment où l’on discute de choses opérationnelles à mettre en place: ce qu’il faut analyser, ce qu’il faut prévenir, ce qu’il faut réprimer.
The first is that if we listen to the Commissioner and then listen to most of the contributors the first thing that really strikes us is that – as regards the analysis of the phenomenon, the seriousness of the threat and the balance that has to be drawn between measures aimed at prevention and those aimed at suppression – there is a great deal of common ground between us all once we start to discuss the operational side of things: what we need to analyse, what we need to prevent and what we need to suppress.

Nous avons assisté à un exposé sur la prévention des feux de forêt, sur la réduction du risque qu'un autre grand feu de forêt frappe la Colombie-Britannique. Le gouvernement étudie la question, mais il s'agit d'un plan que le premier ministre de la province vient tout juste de porter à notre attention, il y a une semaine ou deux.
There was a presentation to us to support the prevention of forest fires, to mitigate against the chance of having another big forest fire in B.C. The government is considering it, but this is a plan that the premier just brought to our attention last week or two weeks ago.

Nous avons vu avec quelle rapidité et quelle force notre système de soins de santé pouvait être frappé. Le projet de loi C-36 permettra de remplacer une loi dépassée sur la quarantaine par une nouvelle loi moderne pour mieux protéger les Canadiens contre l'importation de maladies transmissibles dangereuses et pour donner au Canada le moyen d'honorer ses obligations internationales en matière de prévention de la propagation de ces maladies hors de nos frontières.
With Bill C-36 we will replace the outdated quarantine legislation with an improved and modern Quarantine Act so we can better protect Canadians from the importation of dangerous communicable diseases and ensure Canada can meet its international obligations to help prevent the spread of these diseases beyond our borders.

Il ne suffit pas de penser à financer les pays frappés par une catastrophe naturelle, nous devons également penser à une politique de prévision et de prévention sérieuse.
It is not enough to think about funding countries struck by natural disasters if we do not also think about a serious forecasting and prevention policy.

Mais ce qui nous exaspère le plus, c'est le manque de scrupules des dirigeants américains au moment d'annoncer leur position des plus dangereuses en faveur d'une frappe préventive.
But what incenses us most is that the American leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.

Je voudrais terminer en disant que cette notion des frappes préventives qui va bien au-delà du droit international qui permet, en cas de danger imminent, une autodéfense, la question des frappes préventives nous fait basculer en plein XIX siècle, au moment où les États se reconnaissaient le droit de faire la guerre.
In closing, I would like to say that this notion of preventive strikes, which goes far beyond what is allowed in international law, which permits self-defence if there is imminent danger, this notion of pre-emptive strikes takes us well back into the 19th century, when states acknowledged the right to wage war.

Je crois qu'au coeur de la crainte que plusieurs ressentent dans la population—vous le savez, au Québec, les gens nous disent qu'il ne faut pas la guerre—il y a cette nouvelle notion de frappes préventives unilatérales.
What lies behind the fear shared by many members of the public is, I believe—as hon. members are aware, the people of Quebec have been telling us that war is not necessary—is this new concept of unilateral pre-emptive strikes.