Vertaling van "frappera plus durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je m'oppose au projet de loi, c'est parce que je crois que la TPS frappera la région de l'Atlantique injustement et démesurément et parce qu'elle frappera certaines régions plus durement que d'autres, même avec les avantages qu'elle peut leur apporter.
It is because I believe that the GST hits the Atlantic region unfairly and disproportionately; because it imposes more burdens on the region than on other regions, relative to the benefits which will accrue from the GST, that I am opposed to this bill.

16. insiste sur le fait que la crise frappera plus durement les groupes vulnérables de femmes: handicapées, immigrées, appartenant à des minorités ethniques, peu qualifiées, dans une situation de chômage de longue durée, seules et sans ressources, ayant des personnes dépendantes à charge, etc.;
16. Emphasises that the crisis will have the worst effect on vulnerable groups of women: disabled women, immigrant women, women from ethnic minorities, women with few qualifications, women who are long-term unemployed, single women without means and women caring for dependents, etc.;

Cette taxe régressive frappera plus durement les habitants des régions éloignées du Nord.
This regressive tax proposal is one that will hurt the hard-working residents in far northern communities the most.

Si nous restons inertes, nous finirons par devoir mettre en œuvre une réforme subie, sur laquelle nous n'aurons guère de prise et qui frappera le plus durement les producteurs les plus compétitifs.
If we fail to act, a reform will be forced upon us over which we will have little control, and which will hit the most competitive producers hardest.

Le sénateur Murray: De toute évidence, la règle de l'intensité frappera plus durement au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
Senator Murray: The intensity rule will obviously hit most heavily in Quebec and the Atlantic provinces.

Le nouveau critère d'admissibilité frappera plus durement les femmes et les jeunes et celui de qualification pour les nouveaux demandeurs d'assurance-chômage.
This new eligibility criterion will impact most on women, young people and new UI claimants, that is those asking for assistance for the first time.