Traduction de «frapper un coup de circuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper un coup de circuit [ frapper un circuit | cogner un coup de circuit | cogner un circuit ]
hit a homer [ hit a home run | slam a homer | blast a homer | slash a homer | sock a homer | whack a homer | bash a homer | clout a homer ]

coup de circuit bon pour un point [ circuit bon pour un point | coup de circuit en solo | circuit en solo | coup de circuit en solitaire | circuit en solitaire | coup de circuit sans coureur sur les buts | circuit sans coureur sur les buts ]
solo homer [ solo home run | solo-run homer | solo round tripper ]

circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]
back-to-back home runs [ back-to-back homers ]

frapper un coup de départ
tee off

coup de circuit | home run
home run

coupe-circuit à fusible | coupe-circuit à fusibles | coupe-circuit fusible | fusible
cut-out | fuse | safety cut-out

fusible | coupe-circuit à fusibles | coupe-circuit à fusible
fuse | electric fuse

coupe-circuit à broches
pin type circuit-breaker

coupe-circuit thermique
temperature fuse

coupe-circuit (1) | commutateur (2) | interrupteur (3)
cut-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 V (sauf armoires, pupitres, commandes etc. du no 8537)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1 000 V (sauf armoires, pupitres, commandes etc. du no 8537)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)

Pour reprendre une des expressions sportives favorites du premier ministre, le gouvernement renvoie des balles molles au monticule, alors qu'il pourrait frapper des coups sûrs.
To use the Prime Minister's favourite sports analogy, the government is dribbling weak grounders back to the mound when it could be delivering real serious hits.

Le sénateur Austin: Pour prendre l'analogie du base-ball, vous contenteriez-vous d'un coup double ou devez-vous absolument obtenir un coup de circuit?
Senator Austin: To take a baseball analogy, it is whether you will be happy with a double-bagger, or not happy unless you get a home run.

Ce qui motive les conservateurs, ce n'est pas de protéger les services sociaux, mais plutôt de frapper un coup publicitaire pour occulter leurs compressions irresponsables.
What is motivating the Conservatives here is not actually any concern about social services, it is a PR stunt to make up for the fact that they are making these reckless cuts.

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1 000 V (sauf armoires, pupitres, commandes etc. du no 8537 )
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537 )

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1 000 V (sauf armoires, pupitres, commandes etc. du no 8537 )
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537 )

Résilience des systèmes, coupe-circuit et trading électronique
Systems resilience, circuit breakers and electronic trading

J'ai fait référence aux 22 recommandations, et si vous me permettez l'analogie, il nous faut frapper un coup de circuit à cet égard et prendre des mesures immédiates pour enrayer l'exode des emplois qui partent à l'étranger.
I made reference to the 22 recommendations, and if you can bear an analogy, I think we need to hit a home run on this one to make sure that we take action right now to stop the flow of jobs out of this country. What I'm hearing in my community is sure, we've lost jobs in eastern Ontario, but we've created jobs elsewhere.

Le sénateur Austin: L'honorable sénateur pourrait se rendre au premier but, mais je ne pense pas qu'il ait la chance de frapper un coup de circuit.
Senator Austin: The honourable senator might get to first base, but I do not think there will be a chance of getting the home run.