Vertaling van "frapper son enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

frapper au toucher | frapper en aveugle
touch-type

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants
Childcare Network | European Commission Network on Childcare

travail des enfants
child labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons les aider à l'autre extrémité, en donnant aux parents un sentiment de confiance et en expliquant comment maintenir la discipline d'une manière positive, que jamais il ne faut frapper un enfant, qu'il n'est pas admissible d'infliger des sévices à son enfant, que ce soit sexuellement, physiquement ou psychiquement, et qu'il y a d'autres façons de surmonter les frustrations de l'état parental, et ce qui est normal sur le plan du développement, jusqu'aux comportements risqués que les enfants adoptent à chaque stade de leur développement.
We can help at the other end, where we instil parents with a sense of confidence: How to handle discipline in a positive manner; that it is never okay to hit a child; that it is not okay to abuse your child, whether it is sexually, physically or emotionally, and that there are other ways of handling the frustrations of being a parent; and what is normal in terms of development right through to the risky behaviours that children undertake at each stage of their development.

Un parent ne se lève pas le matin pour frapper son enfant ouvertement et allègrement.
A parent does not wake up in the morning and freely and openly, hit his or her child.

Si vous pensez que frapper un enfant est une façon de l'aider à changer son comportement, je ne crois pas que cela ait produit de résultats positifs où que ce soit.
If you think hitting a child is the way to help a child change his behaviour, I do not think it has produced any kind of benefit anywhere.

La sénatrice Hervieux-Payette : Appuyez-vous le fait que nous interdisions aux parents de frapper leurs enfants à des fins éducatives et que nous mettions fin à la violence faite à nos enfants, pour éviter le genre de tragédie survenue il y a deux semaines au Québec lorsqu'un père a donné un coup sur la tête de sa fille, ce qui a entraîné son décès?
Senator Hervieux-Payette: Do you support the fact that to remove the possibility for parents to hit their children for educational purposes and stop the violence against our children, like we had in Quebec, when a child was killed two weeks ago by a father who slapped his daughter on her head?

Dans mon pays d’origine, la Suède, où les châtiments corporels sont interdits, chaque enfant à la crèche et tous les jeunes savent que les adultes ne peuvent pas frapper un enfant.
In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.

21. réaffirme que les États membres doivent adopter des dispositions extra-territoriales universelles permettant d'enquêter, de poursuivre et de frapper de sanctions les individus ayant commis à l'étranger des infractions relevant de l'exploitation sexuelle des enfants ;
21. Reiterates that the Member States must adopt universal extraterritorial provisions enabling them to investigate, prosecute and punish persons who have committed crimes involving sexual exploitation of children abroad;

Pourquoi devrions-nous inscrire dans notre code une disposition spéciale indiquant que l'on peut frapper les enfants dans certaines circonstances particulières, courant ainsi le risque de rendre le message transmis au public aussi embrouillé que peut l'être actuellement la situation, après que la Cour suprême ait fait de son mieux pour encadrer de neuf manières différentes l'interprétation de la protection assurée par l'article 43?
Why would we have to write something special in our code to indicate that children can be hit in these special circumstances and run the risk of the public message being as confusing in the future as it is now after the Supreme Court's best effort to narrow, in nine ways, the interpretation of the protection provided by section 43?