Vertaling van "frappent durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]
bang out a ball

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

moyens qui frappent l'imagination afin d'aider
imaginative ways to help

brusquement dévalorisé | brutalement dévalorisé | durement dévalorisé
depreciated sharply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que les restrictions aux échanges imposées par la Fédération de Russie sur certains produits moldaves frappent durement les producteurs locaux et l'économie de la République de Moldavie dans son ensemble;
L. whereas trade restrictions on specific Moldovan products by the Russian Federation have heavily affected local producers and the Republic of Moldova’s economy at large;

Monsieur le Président, les compressions prévues dans le budget des dépenses qui a été présenté hier frappent durement l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
Mr. Speaker, yesterday's estimates hit the Canadian Food Inspection Agency extremely hard.

Les restrictions de mouvements d’animaux frappent durement les ressources économiques des lieux ou régions où elles sont imposées.
Animal movement restrictions hit hard the economic resources of the locations or regions where they are imposed.

Les dommages économiques et les pertes liées à l’arrêt des échanges commerciaux frappent durement le secteur agricole.
The economic damage and the losses resulting from the trade coming to a standstill are hitting the farming sector hard.

Les conséquences de cette nouvelle crise alimentaire frappent durement les 1,2 milliard d'habitants dans le monde qui vivent avec moins de 1,5 dollar.
The consequences of this new food crisis are exacting a heavy toll on the 1.2 billion people in the world who live on less than USD 1.5 a day.

1. condamne les violences entre les communautés chrétienne et musulmane, qui sont l'expression de conflits ethniques, économiques et religieux, qui frappent durement le peuple nigérian, en particulier les habitants des États du Centre et du Nord;
1. Condemns the violence between Muslim and Christian communities, being expression of ethnical, economical and religious conflicts that deeply distress Nigerian people, in particular those of the Central and Northern States;

Ces frais fédéraux exagérément élevés volent les touristes, menacent les affaires et frappent durement les voyageurs ordinaires qui partent en vacances.
These ridiculously high federal charges hurt ordinary travellers going on vacation, pickpocket tourists and threaten business.

Longtemps avant que les événements du 11 septembre 2001 ne frappent durement le monde entier, nous avons été victimes du mal.
Long before the events of September 11, 2001 brought terrorism into stark relief for the entire world, we knew evil.

Ces mesures frappent durement les agriculteurs canadiens de même que ceux des pays en développement.
It has hurt Canadian farmers. It has hurt farmers in developing countries.

Il ressort d'une étude récente, presque 10 ans plus tard, que la moitié des enfants de la rue à Montréal se piquent, et que le suicide et la surdose les frappent durement.
In a recent study, nearly ten years later, half the street children in Montreal were found to use intravenous drugs and are hard hit by suicide and overdose.