Vertaling van "frappe quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

76. souligne que l'amélioration de l'efficacité énergétique peut permettre de réduire la dépendance de l'Union en matière d'énergie ainsi que la précarité énergétique, qui frappe quelque 125 millions de citoyens européens; souligne qu'il y a lieu de considérer l'efficacité énergétique comme une source d'énergie à part entière, dont l'accroissement contribue fortement au développement de l'industrie de l'Union, à la création d'emplois et à la réduction de la facture énergétique de la population.
76. Stresses that increasing energy efficiency can reduce the EU’s energy dependence and energy poverty, which affects some 125 million European citizens; observes that it is worth regarding energy efficiency as a separate energy source, the growth of which contributes substantially to the development of EU industry, job creation and the moderation of people’s energy bills;

24. souligne que l'amélioration de l'efficacité énergétique peut permettre de réduire la dépendance de l'Union en matière d'énergie ainsi que la précarité énergétique, qui frappe quelque 125 millions de citoyens européens; souligne qu'il y a lieu de considérer l'efficacité énergétique comme une source d'énergie à part entière, dont l'accroissement contribue fortement au développement de l'industrie de l'Union, à la création d'emplois et à la réduction de la facture énergétique de la population.
24. Stresses that increasing energy efficiency can reduce the EU’s energy dependence and energy poverty, which affects some 125 million European citizens; observes that it is worth regarding energy efficiency as a separate energy source, the growth of which contributes substantially to the development of EU industry, to job creation and to the moderation of people’s energy bills.

Il semble que cela ait frappé un mur quelque part au Cabinet.
It seemed to hit the wall somewhere in cabinet.

L'une des choses qui me frappe lorsque les gens me racontent leur histoire personnelle, et que je ne cesse de rappeler autour de moi, est qu'à l'exception des Autochtones, tout le monde au Canada a un immigrant ou un réfugié quelque part dans son arbre généalogique.
One of the things I've been hearing as people tell me their individual stories and which I've been reminding people of is that with the exception of some of our aboriginal people, I would say that everyone in Canada has an immigrant or refugee somewhere on their family tree.

Il est évident d'autre part que, au-delà de ce cas dramatique spécifique, une amélioration qualitative en ce qui concerne l'échange d'informations entre États membres est urgente et nécessaire étant donné notamment que les groupes terroristes qui ont frappé l'Europe et le monde possèdent de solides ramifications internationales, comme la puissante criminalité organisée qui, depuis quelque temps, se livre à des activités criminelles (du commerce de la drogue au blanchiment de capitaux) bien au-delà des frontières nationales des États.
Leaving aside that particular (and highly disturbing) case, it is clear that a qualitative improvement in the exchange of information between Member States is urgently needed - not least in view of the fact that the terrorist groups which have carried out attacks in Europe and in other parts of the world are part of a well-established international network which includes perpetrators of serious organised crime who have long been involved in criminal activities (from drugs trafficking to money laundering) which fan out way beyond the borders of individual countries.

Lorsqu'un attentat terroriste frappe quelque part dans le monde, on s'empresse de trouver autant d'information que possible pour l'appliquer ici dans nos efforts pour contrer des tentatives semblables au Canada.
Once a terrorist strike happens anywhere in the world, we preoccupy ourselves with finding out all of the information we can to then employ here in our efforts to frustrate any similar efforts going on in this country.

Relativement à la situation dans le monde, ma préoccupation est la suivante : étant donné la possibilité qu'il y ait des émeutes alimentaires dans certains pays, si une catastrophe majeure frappe quelque part dans le monde, par exemple une récolte déficitaire en Ukraine ou une grande catastrophe naturelle qui détruit les cultures en Chine, c'est vers le Canada que le monde se tournera naturellement pour avoir de la nourriture.
My concern, in global terms, is as follows: Given the potential for food riots in some countries, if we have a major catastrophe somewhere in the world, such as crop failure in Ukraine or a major natural disaster that wipes out crops in China, Canada is the natural place for the world to turn to for food.

À mon avis, nous créons sans cesse des rapports qui finissent par être couverts de poussière sur une étagère quelque part — jusqu'à ce qu'un désastre ne frappe, évidemment, ce qui donne lieu à la préparation d'un autre rapport.
I'm of the opinion that we always create reports, and they just sit on a shelf somewhere until a disaster takes place, and then we go again and do another report.