Traduction de «frappe le pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays qui n'est plus frappé par l'embargo
post-embargo country

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe en premier | première frappe
first strike

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les évolutions positives observées récemment dans le cadre de l’accord de Pržino donnent aux responsables politiques une possibilité réelle d’enfin surmonter la crise qui frappe le pays depuis un long moment et de remédier aux problèmes systémiques.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.

Le montant le plus élevé jamais mobilisé au titre du Fonds européen de solidarité — 1,2 milliard d'euros — a été récemment proposé pour l'Italie, à la suite des tremblements de terre qui ont frappé le pays en 2016 et 2017.
The largest amount under the EU Solidarity Fund — €1.2 billion — was recently proposed for Italy, following the earthquakes that struck the country in 2016 and 2017.

L'UE avait également fourni des secours d'urgence de première ligne l'année dernière lorsque l'ouragan avait frappé le pays.
The EU had also provided initial emergency relief last year when the hurricane struck the country.

Le bilan officiel fait état d'au moins 272 morts et de plus de 1 500 blessés après le séisme le plus violent ayant frappé le pays depuis des décennies.
At least 272 people have been confirmed dead and more than 1,500 people injured after the most powerful earthquake in Ecuador in decades.

En visite au Soudan du Sud, M. Christos Stylianides, commissaire responsable de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, annonce que la Commission a demandé qu'une nouvelle aide vitale d'un montant de 50 millions d'euros soit versée par l'Union européenne aux victimes de la crise humanitaire qui frappe ce pays.
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, who is visiting South Sudan, announces that the Commission is requesting new vital support in the amount of €50 million from the European Union for the victims of this humanitarian crisis.

Avec 20 millions d'euros supplémentaires, la Commission européenne accroît encore son aide humanitaire au Mali pour faire face à l'escalade de la crise qui frappe ce pays, où nombre d'habitants fuient le conflit et des milliers d'enfants souffrent de malnutrition grave.s
The European Commission is boosting again its humanitarian aid for the Mali crisis with €20 million – a needed increase that will help respond to the escalating crisis in the country where large numbers of people are fleeing from the conflict and thousands of children are severely malnourished.

Lorsque l'influenza aviaire a frappé notre pays, on a immédiatement établi des contacts avec des pays qui avaient été affectés par cette maladie, entre autres les Pays-Bas, et on s'est basé un peu sur l'expérience de ce pays pour mettre en place certaines mesures de contrôle.
When avian influenza struck our country, contacts were immediately established with countries that had been affected by this disease, such as the Netherlands, and on the basis of that country’s experience, we instituted certain control measures.

L'on constate également une amélioration au Japon, où la courbe de croissance s'est nettement redressée, atteignant 2,6% en 2003; cependant, la déflation, quoique ralentie, devrait se poursuivre, et le déficit des administrations publiques ne devrait pas descendre au-dessous de 7% du PIB durant la période de prévision. Après avoir stagné en 2002, l'Amérique latine devrait connaître une reprise modérée, grâce à la dépréciation monétaire, au rebond de l'économie mondiale et à la résolution progressive des crises financières qui ont frappé plusieurs pays de la région.
Prospects for Japan have also improved with a sharp upward adjustment of growth to 2.6% in 2003, although deflation is set to continue, albeit at a lower pace, and the general government deficit is expected to exceed 7% of GDP throughout the forecast period. After stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises, which hit several countries in the region.

La signature du document stratégique par pays relatif au Mozambique, portant sur un montant de 329 millions d'euros pour la période 2001-2006, constitue l'un des moments forts de ce voyage qui est organisé presque deux ans après les inondations catastrophiques qui ont frappé ce pays.
One highlight of the trip will be the signature of the country strategy document for Mozambique worth €329 million from 2001-2006. Mr Nielson travels to Mozambique almost two years after the devastating floods that hit the country.

a) pour des projets d'infrastructure, dans les pays les moins avancés, dans les pays en situation de post-conflit et dans les pays frappés par des catastrophes naturelles — autres que ceux visés au point aa) —, qui sont indispensables au développement du secteur privé.
(a) for infrastructure projects in the Least Developed Countries, in post-conflict countries and post-natural disaster countries — other than those referred to under (aa) — that are prerequisites for private sector development.