Traduction de «frappe le golfe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]

professeure de golf | professeur de golf | professeur de golf/professeure de golf
golf coach | senior golf instructor | golf instructor | junior golf instructor

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

golf bidon | golf dingue | golf bouffon | golf burlesque | golf loufoque
monkey golf

Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]
Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]

pays du CCG [ pays du Conseil de coopération du Golfe ]
GCC countries [ Gulf Cooperation Council countries ]

utiliser un système de contre-frappe
guard extrusion and impactor machinery | watch extrusion and impactor machinery | oversee counterblow machine | tend counterblow machine

frappe
production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire en sorte qu’une catastrophe comme celle qui a frappé le golfe du Mexique ne se produise jamais dans les eaux européennes.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.

Mais nous ne devons pas oublier qu’il apparaît dans le contexte d’une grave catastrophe, celle qui a frappé le golfe du Mexique.
But we must not forget that this report is in the context of a serious disaster, namely that affecting the Gulf of Mexico.

La marée noire qui frappe le golfe du Mexique vient tristement nous rappeler que nous ne devons jamais relâcher notre vigilance.
The disaster in the Gulf of Mexico is a grim reminder that we must always be vigilant.

Voyons comment le premier ministre a réagi au terrible déversement qui frappe le golfe du Mexique.
Let us look how the Prime Minister reacted to this unfortunate spill in the Gulf of Mexico.

Pourquoi le gouvernement du leader refuse-t-il d'adopter les politiques nécessaires pour éviter qu'une catastrophe écologique semblable à celle qui frappe le golfe du Mexique ne se produise dans les eaux canadiennes?
Why is the leader's government refusing to adopt policies that are necessary to ensure that an ecological disaster such as the one

Telle est la raison de ma première question, Monsieur le Commissaire: à quel niveau l’Europe pourrait-elle actuellement offrir son aide, au travers de son savoir-faire spécialisé, du Centre commun de recherche ou des divers autres organes dont elle dispose, afin de tenter de trouver tous ensemble et de manière à la fois rapide et aussi efficace que possible une solution à la catastrophe qui frappe le golfe du Mexique?
That is the reason for my first question, Commissioner, which is as follows: where, at this present time, can Europe help with specialist expertise, the Joint Research Centre or with the various other bodies that we have so that we can attempt, together, to obtain a solution for the disaster in the Gulf of Mexico as quickly and as effectively as possible?

On pense en particulier au tremblement de terre en Haïti, aux inondations au Pakistan, à la marée noire la plus destructrice qui se soit jamais produite dans le golfe du Mexique suite à l'explosion du puits de forage de Deepwater Horizon, et aux graves sécheresses qui ont frappé le Sahel. Le monde entier est encore sous le choc des événements dramatiques qui se sont produits au Japon, par le concours d'un tremblement de terre d'une très forte intensité, d'un tsunami et d'un accident nucléaire.
The most damaging oil spill ever happened in the Gulf of Mexico after explosion of the Deepwater Horizon drilling well and the Sahel was hit by severe droughts. Now the world is struck by the dramatic happenings in Japan, hit by a combination of a strong earthquake, a tsunami and a nuclear catastrophe.

– (PL) Je pense qu’il est absolument vital pour l’UE d’élaborer une politique plus ambitieuse concernant le Conseil de coopération du Golfe (CCG) et ses États membres, en particulier dans une période où l’Union européenne sort d’une crise économique et en tenant compte des catastrophes – un tremblement de terre associé à un tsunami – qui ont frappé le Japon.
– (PL) I believe that it is absolutely vital for the EU to formulate a more ambitious policy in respect of the Gulf Cooperation Council (GCC) and its member states, particularly at a time when the European Union is exiting an economic crisis and in view of the disasters – an earthquake together with a tsunami – which have hit Japan.

La catastrophe écologique qui a frappé récemment le Golfe du Mexique a montré clairement que les catastrophes ne respectaient pas les frontières et que leurs effets étaient ressentis dans le monde entier, y compris par nos concitoyens.
The recent ecological catastrophe off the coast of the Gulf of Mexico made it clear that disasters know no boundaries, and their effects are felt worldwide, ultimately by our citizens too.

L'Office national de l'énergie, qui sera le prochain à témoigner, a annoncé, suite à la catastrophe qui a frappé le golfe, qu'il avait envoyé une équipe sur les lieux, qu'il préparait un rapport sur la situation et qu'il était également en train d'entreprendre une revue complète de toute la réglementation, des règles, des mécanismes d'intervention, et cetera.
The National Energy Board, who will be one of our next witnesses, has announced, as a result of the Gulf situation — they have a team down and they are preparing a report on it — that they are also doing a full review of all of the regulations, rules, response mechanisms and so on.