Traduction de «frappe le golfe du mexique vient tristement nous » (Français → Anglais) :

La marée noire qui frappe le golfe du Mexique vient tristement nous rappeler que nous ne devons jamais relâcher notre vigilance.
The disaster in the Gulf of Mexico is a grim reminder that we must always be vigilant.

Nous devons faire en sorte qu’une catastrophe comme celle qui a frappé le golfe du Mexique ne se produise jamais dans les eaux européennes.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.

Mais nous ne devons pas oublier qu’il apparaît dans le contexte d’une grave catastrophe, celle qui a frappé le golfe du Mexique.
But we must not forget that this report is in the context of a serious disaster, namely that affecting the Gulf of Mexico.

– (IT) Après les événements qui ont frappé la tristement célèbre plate-forme du golfe du Mexique et la catastrophe écologique causée par la rupture d’une conduite de pétrole, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la Commission à s’intéresser aux forages en mer et tout particulièrement aux plates-formes situées dans les eaux de l’UE.
– (IT) After what happened to the notorious platform in the Gulf of Mexico, which caused an environmental disaster following a rupture in an oil well pipe, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the European Commission to pay attention to drilling in the sea, with particular reference to platforms in EU waters.

Nous devons agir sans tarder, avant d’être frappés de plein fouet par une catastrophe qui n’attend que l’occasion de se produire, comme dans le golfe du Mexique.
We need to act at once, before an accident waiting to happen like that in the Gulf of Mexico comes knocking at our door.