Vertaling van "frappant de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

abattement des impôts frappant une société [ réduction des impôts frappant une société | diminution des impôts frappant une société ]
corporate tax cut

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

voir dire | voir-dire
voir dire

agression en frappant avec un objet projeté
Assault by striking with thrown object

agression en frappant avec un objet contondant
Assault by striking with blunt object

agression en frappant avec une pierre lancée
Assault by striking with thrown stone

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects

taxe à l'exportation | taxe frappant les exportations
export tax | tax on export

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, les observations de M. Milliken visaient le budget de 1994 des libéraux, mais il est frappant de voir que les éléments du projet de loi portaient exactement sur les mêmes sujets qu'aujourd'hui.
Of course, Mr. Milliken's comments were on the Liberal 1994 budget, but it is striking how the subject matter of the items covered is exactly the same.

Il est frappant de voir les députés d'au moins trois des partis à la Chambre s'unir aujourd'hui pour appuyer un pays libre et démocratique qui est uni et fort.
It is striking that the members of at least three of the parties in this House today are unified in their support for a free and democratic country that is unified and strong.

Il est frappant de voir que nous trouvons toujours des arguments séduisants pour puiser encore davantage dans les caisses publiques afin de financer la présente institution; une attitude inacceptable en ces temps de crise.
It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.

Il est frappant de voir les difficultés réelles auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises lorsqu’elles tentent d’entrer sur le marché d’un autre État membre de l’UE.
It is astonishing to see the real difficulties that face small and medium-sized enterprises when they try to enter the market in other EU Member States.

Pour ceux qui voyagent dans les pays ayant récemment rejoint l’UE, il est frappant de voir l’évolution et la foi en l’avenir.
For those travelling through countries that in recent years have become EU Member States, it is striking to see the development and faith in the future.

Les investissements sont trop faibles actuellement et il est frappant de voir que jusqu’à récemment, les deux pays les plus pauvres, la Mongolie - un pays méritant d’être félicité pour l’absence de tout problème en matière de démocratie et de droits de l’homme - et le Kirghizstan, obtenaient les meilleurs résultats.
At the moment, too little is being invested and the striking thing is that until recently, the two poorest countries, Mongolia –a country deserving credit for the absence of any problems in the areas of democracy and human rights – and Kyrgyzstan, were doing best of all.

En tant qu'ancien facilitateur professionnel ayant présidé un large éventail de réunions, j'ai trouvé frappant de voir à quel point M. Murray niait l'importance de ce poste et du rôle de président dans n'importe quel comité.
It was striking to me as a former professional facilitator who chaired a great diversity of meetings, how dismissive Mr. Murray was about the importance of this position and the importance of the role of the chair in any committee.

Il est frappant de voir combien, sur la question irakienne, les opinions nationales se rejoignent, par delà les frontières, dans le rejet la perspective d'une guerre unilatérale. C'est un premier pas sur la voie du rapprochement des peuples.
In particular, they want the Union to ensure their security -- both at home and abroad. It is striking to see how public opinion is united across national borders in rejecting the prospect of a unilaterally declared war on Iraq. This is a sign that the peoples of Europe are moving closer together.

Il est frappant de voir que ces moyens, il s'agit d'un montant annuel de pas moins de 200 millions d'euros, sont totalement utilisés, et ce chaque année depuis leur introduction, il y a trois ans.
It is striking that these resources, an annual amount of no less than EUR 200 million, have been fully used up ever since this instrument was created three years ago.

Cependant, lorsqu'ils arrivaient dans leur réserve, c'était frappant de voir les parents traduire ce que disaient leurs enfants aux grands-parents.
Nevertheless, when they arrived at their reserve, it was astounding to observe the parents translating what the children were saying to the grandparents.