Traduction de «française au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

île de la Polynésie française
French Polynesian island

Guyane française
French Guiana

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des affaires de langue française
Section for French Language Cases

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association internationale des écrivains de langue française | Association nationale des écrivains de la mer et d'outre-mer | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]
Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]

Accord du 27 octobre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif aux activités communes d' instruction et d'entraînement des armées françaises et de l'armée suisse
Agreement of 27 October 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the French Republic on joint training collaboration between the French and the Swiss armed forces

Section pénale (1) | Cour pénale (2) | Cour de droit pénal (3) | Chambre pénale (4) | Cour d'appel pénal (5) | Cour de cassation pénale (6)
Criminal Division

lésion traumatique au cours de l’accouchement
Traumatic lesion during delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, compte tenu de la détérioration de la situation financière de la radio AM de langue française au cours des dernières années, le Conseil était convaincu que les synergies proposées par Astral Média entre le AM et le FM apporteraient un nouveau dynamisme à la radio de langue française dans son ensemble, et assurerait une plus grande stabilité à long terme à la radio AM.
In this case, in view of the decline in the financial situation of French-language AM radio in recent years, the commisssion was convinced that the synergies that Astral Media identified between its AM and FM operations would revitalize the whole of French-language radio and would ensure greater long-term stability for AM radio in particular.

Certaines des conditions faisant l'objet de la présente décision avaient été présentées comme engagement par les autorités françaises en cours de cette procédure (voir MEMO/09/394) et sont désormais partie intégrante de la loi n°2010-1488 portant nouvelle organisation du marché de l'électricité ("loi NOME").
Some of the conditions set out in this decision were proposed as commitments by the French authorities during the proceedings (see MEMO/09/394) and are now laid down in Law No 2010/1488 on the new organisation of the electricity market (“NOME Law”).

En 1962, se basant sur des cartes historiques françaises, la Cour internationale de justice de l’ONU a reconnu les droits du Cambodge sur le temple de Preah Vihear et sur le territoire adjacent.
In 1962, the United Nations International Court of Justice, acting in accordance with French historical maps, recognised Cambodia’s rights over the temple of Preah Vihear and the land adjacent to it.

Il a servi dans la division polonaise de l'Armée française au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
He served in the Polish division of the French army in the Second World War, so maybe I'll come to see you later.

Si le Parlement est parvenu à dégager un consensus relativement vite et facilement sur la base du rapport adopté au sein de la commission de l'environnement, il a fallu au Conseil de longues délibérations, sous les présidences portugaise et slovène, et sa position commune n'a été adoptée que sous la présidence française, au cours du second semestre de 2008.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais que vous disiez au président Sarkozy que Carlo Fatuzzo apprécie à 100 % le travail accompli par la Présidence française au cours des six derniers mois.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, please convey to President Sarkozy that Carlo Fatuzzo is 100% in favour of what the French Presidency has done over the last six months.

Les francophones du Manitoba vont perdre des services à la petite enfance, des places de garderies reliées à leurs écoles françaises, un cours au Collège universitaire de Saint-Boniface.
Francophones in Manitoba will lose early childhood services, daycare spaces linked to their French schools, and a course at the Collège universitaire de Saint-Boniface.

- vu les programmes de travail des présidences finlandaise, portugaise et française , au cours de la période 1999-2000, pour la mise en œuvre de cette stratégie, et les rapports de mise en œuvre présentés par les présidences finlandaise et portugaise,
- having regard to the work programmes of the Finnish, Portuguese and French Council Presidencies, 1999-2000, for the implementation of this strategy, and to the reports on implementation submitted by the Finnish and Portuguese Presidencies,

- que les mesures de contrôle de l'alimentation des ruminants et de l'utilisation de tissus potentiellement dangereux pour la préparation de cosmétiques et de médicaments soient renforcées (délégation française au cours des sessions des 28 et 29 mars 1994 et des 25 et 26 avril 1994) (annexes 11 et 12);
- there should be reinforced controls on feedingstuffs given to ruminants and on the use of potentially dangerous tissue in the manufacture of cosmetics and medicines (French delegation to the Council, 28 and 29 March 1994 and 25 and 26 April 1994) (Annexes 11 and 12);

Lors de la présente session, le Conseil est convenu qu'une rencontre de la Troïka avec Chypre et Malte serait organisée par la Présidence française au cours du premier semestre 1995. En ce qui concerne plus particulièrement la mise en oeuvre de la "Déclaration de Berlin sur la coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogue et le crime organisé en Europe" adoptée lors de la Conférence avec les PECO du 8 septembre dernier, le Conseil a approuvé une liste de propositions prioritaires.
With more particular reference to implementation of the Berlin Declaration on Increased Cooperation in Combating Drug Crime and Organized Crime in Europe adopted at the Conference with the CCEE on 8 September 1994, the Council approved a list of priority proposals.