Vertaling van "français mme madeleine " (Frans → Engels) :

Madeleine. [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Vous pouvez peut-être répondre à ma question.
[Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: You can perhaps answer my question.

Le président: Je me demande, Madeleine, à en juger par les discussions relatives à. [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: J'ai quand même une question.
The Chair: I wonder, Madeleine, on the basis of the discussions with regard— [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I have a question, nonetheless.

[Traduction] Le président: Je me demande, Madeleine, puisque la question a été abordée à cause de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, souhaitez-vous retirer cet amendement plutôt que.. (1615) [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Je vais vous donner le plaisir de voter contre un amendement du Bloc; ce sera le seul.
[English] The Chair: I wonder, Madeleine, as it was dealt with because of IRPA, do you want to withdraw this one, as opposed to— (1615) [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I will give you the pleasure of voting against an amendment moved by the Bloc Quebecois; there will only be one.

Le président: Madeleine, avez-vous des questions? [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): J'ai été agréablement surprise de vous entendre dire qu'à peine 1 p. 100 des personnes n'étaient pas acceptées parce qu'elles constituaient un fardeau excessif.
Clearly, the incidence of things like malignancies increases as people get older, but the aged are not overly represented in our refusal statistics (1550) [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: In light of the definition that is to be found in the regulations at this time, do you think that there may be a risk that this percentage will increase, all the more so since age groups are not specified?

Madeleine. [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Monsieur le président, vous ne serez pas surpris d'entendre que je suis loin de partager la vision de mon collègue.
[English] The Chair: Judy, this is probably your issue too, but I'll come back to you in a moment.