Traduction de «français mme cynthia » (Français → Anglais) :

[Français] Mme Cynthia Beaulé (Université Laval, À titre individuel): Bonjour à tous. Je m'appelle Cynthia Beaulé et je suis ici à titre de représentante de deux groupes de jeunes à Québec, le Groupe Gai de l'Université Laval, qu'on appelle communément le GGUL, et le GRIS-Québec, le Groupe régional d'intervention sociale de Québec, un groupe qui fait des interventions dans les écoles secondaires, les maisons de jeunes et les cégeps sur le vécu des personnes homosexuelles.
[Translation] Ms. Cynthia Beaulé (Laval University, As Individual): Affiliation: Ms. Cynthia Beaulé (representative, Groupe Gai de l'Université Laval and Groupe régional d'intervention sociale de Québec) Good morning everyone.

[Français] Mme Cynthia Beaulé: Pour ce qui est du changement des lois selon les besoins de la société, j'ai fait un baccalauréat en droit et je crois que les lois ne sont pas là simplement pour nous imposer des choses à faire, surtout dans le cas du mariage, une institution qui se mêle de la vie privée des gens, de leur vie sentimentale, des émotions des gens, de l'amour entre deux personnes.
[Translation] Ms. Cynthia Beaulé: As for changing the laws in accordance with the needs of society, I have a law degree, and I don't believe that the laws merely exist in order to require us to do things, particularly in the case of marriage, an institution that is part of people's private lives, their love lives, people's emotions, the love between two persons.

(1100) [Français] Mme Cynthia Beaulé: C'est une question très intéressante.
(1100) [Translation] Ms. Cynthia Beaulé: That's a very interesting question.